Bring home the bacon! Pig appears to be smiling while being rescued from floodwaters in China

这头在洪水中获救的小猪火了,已被网友做成表情包!
时间:2017-08-27 单词数:3020

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:近日,四川省宜宾县遭遇暴风雨袭击。一头小猪落水,战士们在试图将其救起时,它露出了会心的微笑……

这头在洪水中获救的小猪火了_双语新闻

A picture appearing to show a pig smiling while being rescued from a flooded town in China has become viral.

一张显示一头猪在从中国一个洪水淹没城镇被救出来时露出微笑的照片已被疯传。

The image, reportedly taken in Yibin County, Sichuan Province, shows the animal seemingly feeling happy as two people tried to carry it to a safe place.

据报道,照片摄于四川省宜宾县,它显示这头猪在被两个人努力抬至安全地时看起来感到很高兴。

A heavy storm battered the majority of the province from yesterday, and residents were evacuated after the water levels started to rise.

昨日,一场暴风雨席卷四川省大部分地区,居民们在水位开始上涨后撤离。

The picture first appeared yesterday on Weibo, a Chinese social media platform, posted by a user, whose screen name is ’hou sheng’.

这张照片昨日首次出现在中国社交媒体平台微博上,由一名网名为“后生”的网友上传。

In the picture, two men, dressed in green uniforms, each held an ear and a front leg of the pig as they dragged it in floodwaters.

在照片中,两名身穿绿色服装的男子在把这头猪从洪水中拖出来时分别一只手拿着它的一只耳朵,一只手拿着它的前腿。

According to various reports from major Chinese media, including Sina.com, Huanqiu.com and Btime.com, the residents were trying to remove goods and livestock from the town of Hengjiang after a heavy storm.

据包括新浪网、环球网和北京时间网在内的中国主流媒体的各类报道,居民们在暴风雨后试图将东西和牲畜从横江镇转移。

After the picture became popular, thousands of people have left comments on Weibo to give their own interpretations of the amusing scene.

在这张照片火了后,数以万计的网友在微博上留下评论,给出他们对这一有趣场景的理解。

Commenting on the picture, one user wrote on Weibo: ’It might be smiling on its face, but it’s cursing in its heart.’

一名网友在微博上评论这张照片时邪道:“它可能表面上在笑,但是内心在骂人。”

Another user said: ’The pig thought it was saved, but it wouldn’t escape the fate of being killed.’

另外一名网友说道:“这头猪在想,它被救了,但是逃不了被宰的命运。”

A third caption read: ’The men weren’t saving the pig. They just wanted to eat the pig.’

第三条评论写道:“他们没有救这头猪。他们只是想要吃猪肉。”

Some people added funny captions to the picture to explain what the pig might be thinking at the time.

一些网友在这张照片上添加了有趣的字幕,解释这头猪当时可能在想什么。

One caption said: ’Let me go. Let me go by myself.’

一字幕说道:“让我走。让我自己走。”

Another caption read: ’I will die sooner or later. It’s just a matter of time.’

另外一字幕说道:“我迟早会死。只是时间问题。”

A third caption stated: ’I could survive the floods, but I couldn’t survive you guys.’

还有字幕称:“我逃得过洪水,但是逃不过你们。”

来源:每日邮报爱语吧作者:杨鹏

大国崛起

周榜月榜