13th National Games of China open in Tianjin第13届全运会于天津开幕 孙杨丁宁担任旗手悉数亮相 时间:2017-08-28 单词数:5560
双语 中文 英文
Dubbed China’s "mini-Olympics", the curtains were raised for the 13th National Games of China here on Sunday evening at the Tianjin Olympic Center Stadium, nicknamed the "Water Drop".
Chinese President Xi Jinping declared the country’s premier multi-sport event open in the eastern metropolis, just 113.3km away from the capital Beijing.
Among those present at the ceremony was President of International Olympic Committee (IOC) Thomas Bach, who’s on a visit to Beijing inspecting the preparations for the 2022 Winter Games.
Before a spectacular artistic performance mixing music and dance, fireworks and a cultural extravaganza, the athletes paraded in Olympic style into the stadium.
The opening ceremony reached its climax as the Games’ mascot "JinWa" and a robot lit a cauldron with the flame that arrived in the stadium after a 20-day relay.
Twenty-two days ago, on the country’s national Fitness Day, the flame for the 13th National Games was ignited by 2012 London Olympic weightlifting champion Lyu Xiaojun at the Siyuan square in Sanchakou on the Haihe River, which is considered the origin of Tianjin.
This year, the quadrennial Games bear the theme "National Games for a Healthy China". The event will draw a total of 12,721 athletes to participate in 417 events across 33 sports.
The country’s top comprehensive sport gala, inaugurated in 1959, serves as an important occasion for athletes to test their mettle for the upcoming 2020 Olympic Games in Tokyo and to nurture future stars.
The Games have become a battlefield for the country’s Olympic heroes to guard their honor and pride, as well as for young talents to show off their full potential in front of the whole nation.
The 38 delegations taking part here represent almost all of China’s provinces, municipalities, autonomous regions, the Hong Kong and Macao special administrative regions, the People’s Liberation Army, the Xinjiang Production and Construction Corps and various sporting associations of trades such as railways and coal mining.
Medal-winning swimmers, divers, badminton players and track and field athletes who have just returned from their respective world championships, namely multi-title holder Sun Yang, star shuttler Chen Long and newly-crowned shot putter Gong Lijiao will compete under the flags of their provincial sports authorities.
In an unprecedented move, the 13th National Games adapted the innovative concept of allowing all Chinese people the chance to participate in sports, reopening the door to amateur athletes and allowing overseas Chinese athletes to compete as well.
22 overseas athletes of Chinese heritage had applied for participation in the Tianjin Games. Eight of them reached the bar and were permitted to enter finals in equestrian, shooting, athletics and swimming.
4,128 grassroots runners were among those who benefited from the reforms introduced to the National Games, earning the chance to compete in the marathon events alongside professional racers last May.
Ahead of the opening ceremony that kicked off on Sunday, host city Tianjin worked tirelessly for a successful event, calling up 17,000 college students as volunteers, and enlisting more than 1,000 medical workers from 36 local hospitals to provide medical services for athletes in venues and for journalists at the media village.
The biggest-ever edition of the National Games will run through September 8.
0124 Solar Terms: 8 things you may not know about Start of Winter 11.0724节气：关于立冬你可能不知道的8件事
02Trump lands in China11.08刚刚，美国总统特朗普抵达北京！
0310 Surprising Reasons You’re Not Losing Weight11.06减肥失败的十大原因
04India award for burning elephant photo11.08小象着火了，大象在逃命，这张照片得奖了……
05Climate change is already killing people and will become the biggest health threat of the 21st century, experts warn11.05专家警告：气候变化将成21世纪最大健康威胁
06Being pushed to get married11.0725岁的你，被家人逼婚了吗？
07Trump tells North Korea: ’Do not try us’11.09特朗普再次警告金正恩：不要低估我们，不要试探我们！
08Donald Trump lands in Japan to start marathon tour of Asia11.06特朗普抵达日本，开启出访亚洲之旅（附详细行程）
09Apple’s iPhone X is Here, and Samsung’s New Ad Ruthlessly Makes Fun of It11.08三星广告怼苹果的刘海设计
10Cycling to work just as effective for losing weight as exercising at gym five days a week11.05研究:骑车上下班减肥效果和进健身房一样