China questions German minister’s ’one Europe’ comments

刚刚,德国外长向北京提了一个令人震惊的要求……
时间:2017-09-01 单词数:2380

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:欧盟本非一个国家,然而,近日德国外长却要求北京做到“一个欧洲”。对此,外交部发言人华春莹表示震惊。

刚刚,德国外长向北京提了一个令人震惊的要求……_双语新闻

China expressed dismay Thursday after Germany’s foreign minister said Beijing should not "attempt to divide us" following complaints China uses its status as an investor to influence European Union decisions.

在德国外交部长表示北京不应“试图分裂我们”后,中国周四表示了失望。此前,中国利用其作为投资者的地位来影响欧盟的决定。

The comment by Foreign Minister Sigmar Gabriel comes amid rising European complaints about Chinese market access, steel and other issues. Germany is increasingly vocal in pushing Beijing to resolve complaints it is violating its market-opening pledges.

在欧洲对中国市场准入、钢铁等问题的投诉不断上升之际,外交部长西格马尔?加布里尔发表了上述评论。德国越来越直言不讳地敦促北京解决投诉,因为其正在违反市场开放承诺。

"We are shocked by Mr. Gabriel’s remarks," said a foreign ministry spokeswoman, Hua Chunying, at a regular news briefing.

外交部发言人华春莹在例行记者会上表示:“我们对加布里尔先生的有关言论感到震惊。”

"We hope that he can clarify that what he means by ’one Europe,’ and whether there is a consensus on ’one Europe’ among EU members," said Hua. "We hope and believe his remark about China’s attempt to split Europe does not represent most European people’s thinking."

“我们希望他能阐明他所说的‘一个欧洲’的含义,以及欧盟成员国是否就‘一个欧洲’达成了共识,”华春莹说道。“我们希望并相信他关于中国试图分裂欧洲的言论并不代表大多数欧洲人的想法。”

During a visit to Paris on Wednesday, Gabriel called for a common European stance on China and said Beijing "should have a ’one Europe’ policy that doesn’t attempt to divide us."

在周三访问巴黎期间,加布里尔呼吁欧洲对中国采取共同立场,他还表示,北京“应该有‘一个欧洲’政策,而不是试图分裂我们。”

Gabriel gave no details, but some European officials complain Beijing uses its status as a major investor in smaller European countries to gain their support in European Union matters.

加布里尔没有透露细节,但欧洲一些官员抱怨道,北京利用其作为一些欧洲小国主要投资者的地位,在欧盟事务中获得支持。

Greece blocked an EU statement in June that criticized China’s human rights record and Hungary, where China is a major investor, has blocked other statements.

今年6月,希腊阻止了一份批评中国人权记录的欧盟声明,匈牙利——中国为其主要投资者——阻止了其它声明。

European officials also complain Beijing has tried to blunt a common European response on trade disputes by offering concessions to individual governments.

欧洲官员还抱怨,北京试图通过向个别国家政府做出让步来削弱欧洲对贸易争端的共同反应。

来源:ABC News爱语吧作者:杨鹏

大国崛起

周榜月榜