War film ’Dunkirk’ faces a difficult battle in the Chinese mainland英国主旋律的《敦刻尔克》VS《战狼2》 究竟有无可比性？ 时间:2017-09-05 单词数:5840
双语 中文 英文
Christopher Nolan’s latest work Dunkirk, a box-office hit in North America, received a lukewarm reception in the Chinese mainland after it premiered on Friday.
Although the war suspense film, which depicts the evacuation of British soldiers during a fierce battle in World War II, stayed in first place throughout the weekend for single day box-office, it did so with gloomy numbers: 57 million yuan ($8.6 million) on opening day, 76 million yuan on Saturday and 21 million yuan as of Sunday noon. Estimates place the movie at making roughly 190 million yuan over the weekend, about half its first weekend take in North America.
The film’s tepid performance in the mainland, according to certain media outlets, has been attributed to the theme of the film - which praises an evacuation - not striking a chord with Chinese audiences.
A number of Chinese media outlets compared the film to box-office juggernaut Wolf Warrior 2, a Chinese-made patriotic movie that literally sent a message that said: "The citizens of the People’s Republic of China: When you encounter danger overseas, do not give up! Please remember, right behind you, there is a powerful motherland!"
Chinese news outlet toutiao.com pointed out that "while Wolf Warrior 2 portrays a complete victory, Dunkirk depicts is a disastrous evacuation, which is very different from traditional Chinese values" and therefore "will not achieve a very high box office."
Despite the fact that Dunkirk has still received overall high grades on Chinese film websites Mtime (8.3/10) and Douban (8.6/10), there have been quite a few negative comments aimed at the portrayal of Harold Alexander, the British general behind the evacuation, as a hero.
"Harold Alexander is known for running away," a report on Tencent subsidiary website kuaibao.qq.com, wrote, adding that in March 1942, when the general was fighting against the Japanese army in Burma (today’s Myanmar) together with the Chinese army, he oversaw an evacuation that allowed a large amount of equipment and arms to fall into Japanese hands and led to mass casualties for Chinese forces.
One of the netizens who protested against Dunkirk, Mr_A Zheng posted on Sina Weibo that he hoped moviegoers would first learn about the general’s history before going to the cinema.
"Do not be misled by this film. The truth is that the British used and then sold out our expeditionary force. Now they want to glorify themselves," he wrote.
Looking at other films that competed over the weekend, Japanese live-action adaptation of the popular manga Gintama sat on the second place with an estimated 66 million yuan, while Chinese action blockbuster Wolf Warrior 2 ranked third with an estimated 59 million yuan. While Gintama premiered the same day as Dunkirk, this is already Wolf Warrior 2’s sixth weekend. The film is the highest-earning film in the Chinese market with a total box office of 5.5 billion yuan.
Luc Besson’s space epic Valerian and the City of a Thousand Planets ranked fourth with 41 million yuan. Released on August 25, the high-budget production has taken in a total of 372 million yuan in the Chinese mainland.
Disney’s Cars 3 was at No.5 with 18 million yuan. It opened in the Chinese mainland the same day with Valerian and has now grossed a total of 123 million yuan.
01LATE GAO LIN PENALTY REVIVES CHINA’S HOPE OF THIRD PLACE PLAY-OFF FOR RUSSIA 201809.01国足背水一战，主场赢球
02Full text of President Xi’s keynote speech at the BRICS Summit09.04习近平主席金砖国家工商论坛主旨演讲全文
03China gives $20 billion soft loan to India for withdrawal of its troops? This is called fake news!08.30中国砸200亿美元贴息贷款才换来印度撤军？
04Top 10 Chinese universities with most billionaire alumni08.30培养出最多亿万富翁的中国大学是哪些？
05Who Vladimir Putin thinks will rule the world09.03未来谁将统治世界？硬汉普京给出了他的答案！
06Someone Should Really Check the English on T-Shirts in China08.29T恤上的英语千奇百怪，谁来解救？！
07Dong Qing knelt to interview the old translator was praised the most beautiful three minutes kneeling three warm heart09.04董卿跪地采访老翻译家被赞最美，网友称这才是开学第一课
08How tight is Xi Jinping’s foreign schedule? Planned to the minute, a documentary reveals08.31没时间吃饭 习近平出访日程忙到以分钟计！
09Wuhan rolls out incentive to woo graduates08.29为了留住大学生们，武汉也是拼了！
10Jack Ma: if we keep to traditional teaching methods, children won’t be able to find jobs 30 years later09.02马云再次语出惊人：若按传统教育，我保证三十年后孩子们找不到工作！