Bilingual Chinese classical novels published十年磨一剑!中国四大名著汉英对照版发行 时间:2017-09-08 单词数:2820
双语 中文 英文
导读:上海外语教育出版社隆重推出汉英对照版《三国演义The Three Kingdoms》。十年磨一剑，至此，凝聚了国内外知名译者毕生精力的汉英对照版四大名著全部出齐。
A new Chinese-English edition of the four classics of Chinese literature was recently published by a Shanghai publishing house after ten years of persistent efforts, thepaper.cn reported on Sept. 5.
The four great classical novels were finished in the Ming and Qing dynasties, around half a century ago, and include The Story of the Stone, The Three Kingdoms, The Journey to the West, and The Marshes of Mount Liang.
The new editions published by Shanghai Foreign Language Education Press thrilled the public, as many world renowned translators had devoted themselves to the project.
The Marshes of Mount Liang translated by John and Alex Deng-Young was first published in 2011, followed by The Story of the Stone by British sinologists David Hawks and John Minford, and The Journey to the West by Anthony C. Yu, a scholar of literature at the American Academy of Arts and Sciences (AAAS) and the University of Chicago.
The Three Kingdoms, translated by Chinese professor Yu Sumei, was the last of the series to be translated, but it is the first English version by a Chinese translator, and his fellows have spoken highly of it.
The Three Kingdoms represents the supreme achievement of historical novels in ancient China, and also vividly reflects the political and culture of that time, said Professor Cha Mingjian from the Shanghai International Studies University.
Cha said Yu’s translation is faithful to the original and more acceptable for Western readers, and can be compared to the Homer’s Epic in the English world.
It’s impressive to translate such a novel with many characters, complicated scenarios, and hidden political metaphors, said He Gangqiang, professor of translation at Fudan University in Shanghai.
0124 Solar Terms: 8 things you may not know about Start of Winter 11.0724节气：关于立冬你可能不知道的8件事
02Trump lands in China11.08刚刚，美国总统特朗普抵达北京！
0310 Surprising Reasons You’re Not Losing Weight11.06减肥失败的十大原因
04India award for burning elephant photo11.08小象着火了，大象在逃命，这张照片得奖了……
05Climate change is already killing people and will become the biggest health threat of the 21st century, experts warn11.05专家警告：气候变化将成21世纪最大健康威胁
06Being pushed to get married11.0725岁的你，被家人逼婚了吗？
07Trump tells North Korea: ’Do not try us’11.09特朗普再次警告金正恩：不要低估我们，不要试探我们！
08Donald Trump lands in Japan to start marathon tour of Asia11.06特朗普抵达日本，开启出访亚洲之旅（附详细行程）
09Apple’s iPhone X is Here, and Samsung’s New Ad Ruthlessly Makes Fun of It11.08三星广告怼苹果的刘海设计
10Cycling to work just as effective for losing weight as exercising at gym five days a week11.05研究:骑车上下班减肥效果和进健身房一样