" College students account for large majority of new military recruits"

你守着祖国,我守着你:关于大学生参军的那些事儿
时间:2017-09-12 单词数:2620

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:在中国,刚刚参军的年轻人正赶向最需要他们的地方。

新兵_双语新闻

Young people in China who have just joined the army are moving to places where they are needed the most on a national scale. Among them, college students and graduates form the majority.

在中国,刚刚参军的年轻人正赶向最需要他们的地方。其中,在校大学生和毕业生占多数。

On Sunday, 250 newly recruited soldiers from Beijing set off from the capital to the units they belong to by high-speed railway. According to the staff in charge of the recruitment in Beijing, for the first time, the proportion of college graduates surpassed 80 percent of the newly recruited soldiers. Excellent young people of higher education were given priority, which largely raised the quality of this year’s recruits.

周日,来自北京的250名新招募的士兵从首都出发,乘坐高铁到他们的所属军区去。据北京市征聘工作人员表示,大学毕业生的比例首次超过新招募士兵的80%。接受过高等教育的优秀青年被优先考虑,这在很大程度上提高了今年新兵的素质。

This is also the case nationwide, including in places like Shenzhen, Guangzhou, Hebei Province, Guangxi Zhuang Autonomous Region, and so on. In Yuexiu district of Guangzhou, 83 percent of the newly recruited soldiers are college students. In Shenzhen, the proportion reaches 74 percent, a 12 percent increase from last year.

这也是全国范围内的情况,包括深圳、广州、河北省、广西壮族自治区等地。在广州越秀区,83%的新招募的士兵都是大学生。在深圳,这一比例达到了74%,比去年增长了12%。

In Urumqi, capital of the Xinjiang Uyghur Autonomous Region, each of the 51 college students and graduates who are recruited into the army this year received an award of 5,000 yuan ($771.93) as encouragement.

在新疆维吾尔自治区省会乌鲁木齐,今年被征召入伍的51名大学生和毕业生每人获得了5000元(771.93美元)的奖励。

To attract more college students to the army, different cities and provinces nationwide have put forward preferential policies in terms of school recruitment, employment, subsidies, and so on, which is in line with China’s ongoing quality-oriented military reform focusing on optimizing the army’s structure and building an elite combat force.

为了吸引更多的大学生到军队,全国各地的城市和省份都在校园招聘、就业、补贴等方面提出了优惠政策,这与中国正在进行的以提升质量为导向从而聚焦在优化军队结构、培养精英战斗力两方面的的军事改革政策是一致的。

By the end of August, the number of college students who entered their names for military recruiment reached 1.07 million, an increase of 57,000 from last year.

到8月底,报名参军的大学生人数达到107万人,比去年增加了5.7万人。

来源:Global Times爱语吧作者:郑大远

大国崛起

周榜月榜