Photographer wins ’monkey selfie’ legal fight摄影师胜诉 赢得”猴哥”自拍照版权 时间:2017-09-12 单词数:2520
双语 中文 英文
A photographer has won a two-year legal fight against an animal rights group over a "monkey selfie" photograph.
Naruto the macaque monkey took the image in the Indonesian jungle in 2011 when it picked up a camera owned by David Slater from Monmouthshire.
US judges had said copyright protection could not be applied to the monkey but Peta said the animal should benefit.
Peta’s appeal on the "monkey’s behalf" was dismissed but Mr Slater has agreed to donate 25% of any future revenue.
In a joint statement from Peta and Mr Slater, it said the photographer will give a quarter of the funds he receives from selling the monkey selfies to registered charities "dedicated to protecting the welfare or habitat of Naruto".
"Peta’s groundbreaking case sparked a massive international discussion about the need to extend fundamental rights to animals for their own sake, not in relation to how they can be exploited by humans," said Peta lawyer Jeff Kerr.
Mr Slater, said he put in a lot of effort which was more than enough for him to claim copyright.
He also said he was a conservationist and interest in the image had already helped animals in Indonesia.
The case was listed as "Naruto v David Slater" but the identity of the monkey had also been in dispute, with Peta claiming it is a female called Naruto and Mr Slater saying it is a different male macaque.
该案件被列为“纳鲁托 V 史雷特“，但猴子的身份也存在争议，PETA声称这是一名叫做纳鲁托的雌性猴子，史雷特则说这是一只雄性猕猴。
But appeal judges at a court in San Francisco ruled in Mr Slater’s favour after a two-year legal fight.
0124 Solar Terms: 8 things you may not know about Start of Winter 11.0724节气：关于立冬你可能不知道的8件事
02Trump lands in China11.08刚刚，美国总统特朗普抵达北京！
0310 Surprising Reasons You’re Not Losing Weight11.06减肥失败的十大原因
04India award for burning elephant photo11.08小象着火了，大象在逃命，这张照片得奖了……
05Climate change is already killing people and will become the biggest health threat of the 21st century, experts warn11.05专家警告：气候变化将成21世纪最大健康威胁
06Being pushed to get married11.0725岁的你，被家人逼婚了吗？
07Trump tells North Korea: ’Do not try us’11.09特朗普再次警告金正恩：不要低估我们，不要试探我们！
08Donald Trump lands in Japan to start marathon tour of Asia11.06特朗普抵达日本，开启出访亚洲之旅（附详细行程）
09Apple’s iPhone X is Here, and Samsung’s New Ad Ruthlessly Makes Fun of It11.08三星广告怼苹果的刘海设计
10Cycling to work just as effective for losing weight as exercising at gym five days a week11.05研究:骑车上下班减肥效果和进健身房一样