Tips on shopping on Taobao

生活小贴士——上淘宝购物的几个小诀窍
时间:2017-09-13 单词数:5580

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:许多朋友都选择在淘宝上进行购物,那么在淘宝上购物都有哪些需要注意的问题呢?小编今天特意对此进行总结,愿对大家有所帮助。

生活小贴士——上淘宝购物的几个小诀窍_最新英语新闻

If you’re too busy to purchase goods in person, online shopping is an ideal choice. As China’s largest e-commerce platform, Taobao has just about everything you could imagine. Make your shopping that much easier with these top tips.

如果你平时太忙没办法去实体店亲自买衣服,网购则是一个绝佳的选择。作为中国最大的电子商务平台,淘宝网可谓是应有尽有。小编特此总结了几个上淘宝购物的小诀窍,令您实现轻松购物。

Price

要寻求性价比高的商品

First and foremost, keep your expectations in check. The quality tends to match the price, so if you only look for products with the cheapest price tag, you probably won’t get a satisfactory purchase.

首先,也是最重要的一点,购物时期望值不能过高。要记住质量和价格一般是匹配的,如果你一味寻求最低的价格,那么最终你将很难买到自己满意的商品。

When you find your desired product, be patient and keep searching, because you can generally find the same products in different Taobao shops. If you don’t know which one to choose, select one at an average price – usually it will help you weed out poor-quality products.

当你在网上发现自己中意的商品,不要急着下单,继续搜搜看,因为一般来说很多其他店铺也有该件商品同款。如果你实在不知道要挑哪一件,就选价格相对适中的那一件,起码质量相对会过关。

Language

语言方面

Taobao is only in Chinese and most of the sellers don’t speak English. If Chinese isn’t your forte, ask a friend for help or use a translation tool, although the latter may cause more confusion than is worthwhile.

淘宝网只有中文版,并且里面大多商家都不会说英文。如果你并不擅长中文,那就拜托一位会中文的朋友或运用翻译软件等工具,尽管后者可能并不能帮你什么忙,反而会制造更多混乱。

Sizing

注意商品的型号大小

Prepare a ruler and pay attention to the size, quality, colour, stock and shipping information provided by the seller. If you can’t find the information or it isn’t clear enough, you’ll have to contact the seller through Aliwangwang – a live-chat program for Taobao.

私下最好准备一把米尺,买东西一定要注意商家提供的关于尺寸大小、质量、颜色、有无库存以及配送情况等信息。如果你找不到相关信息或相关信息不明确,最好通过阿里旺旺的即时聊天窗口联系卖家。

Images

买家秀和卖家秀

Check if what’s shown is an image of the actual product. Some sellers will make it clear that it is, but for others, you’ll be able to tell from the photography style and the models. If there are detailed images, you can see the level of quality and craftsmanship.

一定要注意网上所展示的图片是否和实物匹配。有些卖家将商品各个部分照片展示地非常清晰,但是有些店家则没有那么仔细。很多信息你从那些已经被处理过的照片中或带有模特的照片中是不能知晓的,只有从那些根据实物拍摄的照片中你才能得到质量如何以及手工是否精良等信息。

Other images are just for reference. The real product won’t be as good as the images.

网上的图片只能作为参考,“卖家秀”和实物还是有着一些差距。

You can go to the "Feedback" section to see images posted by other buyers.

你可以去评论区看看已经买过该商品顾客的买家秀。

Payment

支付方式

Hong Kong buyers can pay by Visa, Mastercard, Tap & Go, Octopus, Alipay Purchase Card, PPS and more.

香港的顾客可以通过维萨卡,万事达卡,拍住赏、八达通卡、支付宝购买卡以及PPS等支付方式进行支付。

Shipping

关于配送

In urgent cases, or if the product is fragile or expensive and has a seven-day return policy, you can use a courier such as SF Express to ship to Hong Kong.

如果需要加急或者你所购买的商品属于易碎品或高价品并且享有七天退货政策,你可以使用顺丰速递船运至香港。

If it’s not a rush and you don’t have plans to return the product, it’s best to use the group shipping option. By combining all your purchases from Taobao together and shipping to Hong Kong in one go, it’s much cheaper than SF Express.

如果是普通商品,在日期方面没有要求,且并不打算退换商品,那么最好进行统一配送,即将你在淘宝上购买的所有商品统一打包一次性配送,这样一来价格会比顺丰速运划算很多。

Tools

实用工具

Use the "Find Similar" and "Find Same Design" functions. Through these, you’ll find different shops using the same product images and that are located close to each other, which likely means they have the same vendor. Then, you can choose the shop with the highest rating and the best feedback.

你可以使用“找相似”或“找同款”等选项功能,这样你就能够看到同一地区持有同款商品的多家店铺信息,这些商铺一般都是同一家供应商。随后,你可以从中挑选评分最高以及评价最好的店铺来购买商品。

Use Aliwangwang to communicate with the sellers and keep records of your dealings. If there’s any disagreement or problems in future, Taobao officials will only acknowledge the Aliwangwang record.

你可以通过阿里旺旺和卖家进行在线交流,并凭此作为你们的交易记录。如果将来出现任何分歧或者问题,淘宝官方只承认阿里旺旺的交易记录。

Check feedback from previous buyers. Start with the bad and average reviews, and then go to the good ones. Chinese buyers generally leave very direct reviews; sometimes you can even find them arguing in the feedback section about the product quality. If there are no reviews, check the seller’s overall rating and make your decision based on that.

除此之外,你还可以向之前的买家询问购买该商品之后的反馈。如果反馈较差或者比较一般,可以另选他家。淘宝上有很多耿直的买家留言,很多时候你会发现这些买家会就某件商品的质量直接在评论区中争论起来。如果没有相关评价,转去查看一下卖家的整体评分,综合比较之后再做决定。

View questions or concerns left by previous buyers about a particular product in the "Ask Others" section. You can even ask your own questions and see if you can get replies from previous buyers.

你还可以在“问大家”这一栏中查看之前买家对某件商品提出的问题,你也可以在此提出相应问题,看看是否能得到其他买家的应答。

来源:爱语吧爱语吧作者:Jessica

大国崛起

周榜月榜