Nets’ Jeremy Lin has ruptured patellar tendon; season likely over 

林书豪髌韧带断裂,2017-18赛季恐报销
时间:2017-10-21 单词数:2910

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:布鲁克林篮网控球后卫林书豪本赛季首战髌韧带断裂,赛季预计报销。

林书豪髌韧带断裂,2017-18赛季恐报销
_最新英语新闻

After crumbling to the court and leaving the Brooklyn Nets’ season-opening loss with an injury, point guard Jeremy Lin’s season is likely over.

在林书豪受伤后,布鲁克林篮网本赛季首战失利。控球后卫林书豪赛季预计报销。

Lin has been diagnosed with a ruptured patellar tendon of the right knee and is expected to miss the rest of 2017-18, the team announced Thursday.

周四,球队宣布,林书豪已经被确诊为右膝髌韧带断裂,预计将缺席2017-18赛季剩余的比赛。

"Jeremy worked tremendously hard during the offseason and in training camp and was excited for the prospects of the team this season," Nets general manager Sean Marks said in a statement Thursday. "We feel awful that the injury will cost him the season, however our entire organization will be there to support Jeremy in every way possible throughout his recovery. Jeremy remains an important part of this team and will continue to contribute in a leadership role."

周四,篮网总经理西恩马克斯在一份声明中表示:“在休赛期和训练营中,林书豪都非常努力地进行了训练,他原本对本赛季球队的前景感到非常兴奋。我们非常难过这场伤病将让他付出一整个赛季的代价。但是,我们全队上下都将在这里,竭尽所能地支持林书豪,帮助他度过恢复期。林书豪仍然是这支球队的重要组成部分,他也将继续展现他的领导力。”

Lin landed awkwardly on a drive to the basket in the fourth quarter of the Nets’ 140-131 loss to the Pacers on Wednesday night, and his immediate emotional reaction seemed to indicate he feared a serious injury.

周三晚上,篮网以140-131输给步行者。比赛进行到第四节时,林书豪在一次上篮后踉跄倒地。他瞬间的情绪反应似乎表明他非常惧怕受到重伤。

Lin scored 18 points. The Nets’ starting shooting guard, D’Angelo Russell, had 30.

本场比赛中,林书豪砍下了18分。篮网的首发得分后卫德安吉洛拉塞尔则斩获30分。

Russell will likely now move into the point guard role and Allen Crabbe will become the Nets’ starting shooting guard. Caris LeVert, in his second year in the NBA, could get much more time as well. LeVert was slowed by injuries at Michigan, and they plagued him again in his rookie season. He missed all of the summer sessions, preseason and the start of the regular season due to foot woes. His health has improved this season so far.

拉塞尔现在可能转变为控球后卫,阿伦克拉布将成为篮网的首发得分后卫。此外,卡里斯勒夫特也因而可能获得更多的上场时间,今年是他在NBA的第二年。勒夫特在密歇根大学就读期间就饱受疾病之苦,在新秀赛季他再度受到疾病的困扰。上赛季,由于脚趾的问题,他错过了所有的夏季活动、季前赛和常规赛的开始。到目前为止,他的健康状况有所改善。

Both Russell and Crabbe were acquired in trades this summer. Russell and Lin were expected to play together in the Nets’ backcourt this season, but Russell, 21, is considered the franchise’s point guard of the future.

今年夏天,篮网通过交易获得了拉塞尔和克拉布。本来,本赛季拉塞尔和林书豪将一起负责后场。然而,年仅21岁的拉塞尔被认为是联盟的明日之星。

来源:ESPN爱语吧作者:DebbieHuang

大国崛起

周榜月榜