Chinese Soccer Player Goes Viral For Playing With Only One Leg

21岁“独腿球王”的励志足球人生
时间:2017-11-23 单词数:2700

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:他叫何忆义,被粉丝们称为“独腿球王”。12岁的时候,他因患骨癌被截肢。如今,在体育赛场上,他的非凡表现催人奋进。

21岁“独腿球王”的励志足球人生_双语新闻

A talented one-legged footballer became an overnight online celebrity in China after a video showcasing his awesome ball-handling skills went viral on social media.

中国一名有才能的独腿足球运动员在网上一夜成名,此前一个展示他那了不起的控球技能的视频在社交媒体上疯传。

In the widely shared clip, 21-year-old He Yiyi can be seen doing fancy moves, gracefully making goals while aided with a pair of crutches against able-bodied competitors during an exhibition match held on Nov. 12 in Shenzhen, China.

在这个被广泛分享的视频中,可以看到21岁的何忆义作出奇特举动。在于11月12日在中国深圳举办的一场表演赛上,他在一对拐杖的支撑下,对阵强壮的竞争对手们,优雅地制造入球。

Yiyi, who lost his left leg to bone cancer when he was 12 years old, was dubbed by his fans as “Angel with Broken Wings”, “Ball King with One Leg” and “Magic Boy”.

在12岁的时候,忆义因为骨癌失去了左腿,他被他的粉丝们称为“折翼的天使”、“独腿球王”和“神奇小子”。

According to the Times of India, the talented footballer from southern China’s Guangdong Province has already shown promise at a very young age.

据《印度时报》报道,这名有才能的足球运动员来自华南的广东省,他在很小的时候就显示了潜力。

As a boy, he always dreamed of becoming a football star in China, and began training more than 10 years ago at his school in the city of Shanwei. He played at the school for about two years and was eventually hand-picked to join the Shenzhen Youth Team at age 9.

在还是男孩的时候,他总是幻想成为中国的一名足球明星,并且在汕尾市他的学校内开始训练,达10年有余。他在学校踢了约两年足球,最终在9岁的时候被选入深圳青年队。

He had a shot at becoming a professional footballer in France after a French scout expressed interest in his talent before he was diagnosed with the disease in 2009.

在法国一名侦查员对他的才能表达了兴趣后,他试着在法国成为一名职业足球运动员。之后,他于2009年被确诊骨癌。

To save his life, doctors were forced to amputate his leg after it was found that he had a rare type of bone cancer called osteosarcoma.

为了救命,医生们对他进行了截肢,他被发现患有罕见的骨癌——骨肉瘤。

“I spent one year and four months in the hospital,” Yiyi told MailOnline. “That was the darkest period of my life.”

“我在医院度过了一年零四个月,”忆义告诉《每日邮报》。“那是我生命中最为黑暗的阶段。”

来源:爱语吧爱语吧作者:杨鹏

大国崛起

周榜月榜