Beijing nursery ’needle abuse’ of children shocks China红黄蓝幼儿园虐童震惊社会 时间:2017-11-24 单词数:5690
双语 中文 英文
A Beijing nursery is accused of giving injections and feeding drugs to toddlers, in a case that has sparked outrage in China.
Authorities are now investigating the nursery, which is a branch of the well-known RYB Education chain.
The company says it "deeply apologises" for the matter that has caused "severe disquiet".
Beijing officials are also conducting a security check in all nurseries in the Chinese capital.
A record number of seven Chinese models were cast, with one of them handpicked from a reality show broadcast online.
The incident comes weeks after a Shanghai childcare centre was alleged to have abused several toddlers.
’Forced to stand naked’
At least eight children attending the RYB Education pre-school in the upscale Chaoyang district are said to have been injected with unknown substances.
Parents told local media they had discovered needle marks on their children’s bodies in recent days, and also circulated photographs online.
They also said their children were fed pills or syrup before their naptime. One father told state broadcaster CCTV that his child had said that every day after lunch they would be given two white pills, and "go to sleep" after eating the pills.
Local media report that some parents are also alleging possible sexual abuse, saying their children were stripped naked.
On Thursday, several parents gathered outside the kindergarten to protest. Some told Caixin Global that they suspected teachers had used needles to discipline children.
Disobedient students were also forced to stand naked or were locked up in a dark room at the kindergarten, one parent told the news portal.
Police have seized CCTV footage at the nursery, and three teachers have also been suspended.
The Beijing Municipal Commission of Education said that a "comprehensive security check" was being conducted in all nurseries in Beijing.
RYB Education issued a statement on Thursday (in Chinese) saying it was co-operating with police and added: "We deeply apologise for this matter which has brought severe disquiet to parents and society!"
It also said: "If any wrongdoing is found, we will not shake off the responsibility. And we have also reported to the police some false accusations against us."
The company is one of China’s most well-known early childhood education providers, and was listed on the New York Stock Exchange in September.
The case has sparked an intense outcry and reignited anxieties over childcare standards in China, which has seen other cases of abuse at nurseries in recent years.
Last year four teachers at a RYB nursery in Jilin province were jailed for abuse, also involving giving injections to children. State news agency Xinhua reported at the time that one child was found to have more than 50 needle marks.
Mainstream media have extensively covered the latest Beijing case, which has drawn tens of thousands of comments on microblogging network Sina Weibo.
Most expressed outrage at the nursery and education authorities, and demanded fuller explanations as well as heavier punishments for the teachers. "Suspension? That’s just too easy," said one commenter, while another said: "Don’t let these beasts harm anyone else!"
大部分媒体对托儿所和教育部门表示愤慨，要求对教师进行更全面的解释和更重的处罚。 一个评论者说：“停业？这处罚太轻了。” 而另一个评论者说：”别让这些怪物伤害别人！“
Many also claimed that some online discussion was being scrubbed. A check on FreeWeibo, a website which tracks censorship on the network, found the top censored search was "Honghuanglan", RYB Education’s Chinese name.
The authorities are covering things up, and have an attitude where they do not directly answer questions. After this, no matter what kind of explanations they give, it will be hard to believe them. They are losing public trust step by step! said one commenter.
01Better Memory Begets Boredom11.18记忆力越好越容易累
02Tencent becomes Asia’s most valuable company11.21腾讯已成为亚洲市值最高公司
03German government tells parents to destroy children’s smartwatches11.22德国政府要求家长“毁掉”孩子的智能手表
04Global house prices Hot in the city11.19全球楼市过热
05Significant changes are being made in Saudi Arabia11.18沙特进入变革期 反腐行动或为巩固王储权利
06Victoria’s Secret Angel wipes out on the runway — then recovers flawlessly thanks to a friend11.22维密秀场出意外！奚梦瑶台上不慎摔倒
07We Emit Clouds of Microbes Wherever We Go11.19你去哪， 它就掉到哪，无处不在的微生物
08China’s box office exceeds 7.5 billion USD this year11.21中国电影票房首破500亿元
09Salmon Sex Changes Entire Landscape11.22让你不可思议，鲑鱼的性行为居然能改变地理形貌？
1024 Solar Terms: 7 things you may not know about Minor Snow11.2224节气之小雪：这7个小知识你可能不知道呢