Cleveland Cavaliers’ Dwyane Wade can relate to what Derrick Rose is dealing with

罗斯离队,韦德对其遭遇感同身受
时间:2017-11-28 单词数:3480

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:骑士后卫德里克罗斯饱受疾病折磨,宣布离队。

罗斯离队,韦德对其遭遇感同身受
_最新英语新闻

Whatever issues Derrick Rose is dealing with, both on and off the court, his Cleveland Cavaliers teammates support him. Like everyone else, they seemed genuinely shocked to hear that Rose is contemplating his basketball future after being hit with another set of injury issues to start this season, his first with the Cavaliers.

无论德里克罗斯现在在场内外都在处理什么,克里夫兰骑士队的队友们都支持他。和其他人一样,在听说罗斯正在考虑结束篮球生涯之后,他们感到非常震惊。罗斯本赛季再次遭受到一系列伤病的打击。本赛季是他首次加盟骑士队。

LeBron James and Dwyane Wade, the veteran leaders of this current Cavaliers team, made it clear that Rose’s situation will not impact the team going forward, no matter what decision the former Kia MVP makes. At the same time, they were quick to point out that Rose’s happiness is ultimately what’s most important in the long run.

骑士队现在的领袖勒布朗詹姆斯和德怀恩韦德都明确表示,无论罗斯这位前MVP做出什么决定,他的情况都不会影响球队前进的步伐。与此同时,他们指出,从长远来看,罗斯个人的快乐才是最重要的。

Joe Vardon of the Plain Dealer has more:

Plain Dealer的Joe Vardon对此做了更深入的报道:

Neither James nor Wade have talked with Rose since he left.

自从罗斯离队后,詹姆斯和韦德都没有跟他谈过。

While James said it was "impossible" for him or anyone else to know what Rose was going through, Wade considered retirement after the 2013-14 season because of injuries. "Obviously I can’t say I understand what he’s going through, but I understand what he’s going through," Wade said. "I definitely had a moment in my career a few years back where I was thinking about retiring myself. It’s hard when you’re dealing with injuries after injuries after injuries -- it takes a toll on you mentally.

尽管然詹姆斯说他或其他人都不可能知道罗斯到底经历了什么,但韦德在2013-14赛季之后也曾因为伤病考虑退役。“显然,我不能说我完全明白他经历了什么,但我能明白他的一部分感受。”韦德说,“几年前,在职业生涯中的某一段时间,我的确有考虑是否该退役了。受伤,受伤,再受伤,这真的是难以突破的困境——你精神上会受到巨大的伤害。”

"This game brings so much joy to guys and it brings the opposite as well. It will take you to the highest of highs and the lowest of lows. If you’re not mentally where you need to be it affects you with your family, it affects you in your day to day. You’re just hurting. When you’re hurting you’re frustrated and sometimes you think about walking away from the game. I definitely thought about it. I’m glad I didn’t."

“这项运动给人带来了太多的快乐,也带来了许多相反的东西。它能带你到快乐的巅峰,也能让你坠入痛苦的低谷。如果你精神上没有做好准备,它会影响到你的家人,也会影响到你的每一天。你不断地受伤。而当你受伤的时候,你会感到沮丧,有时你甚至会想离开这项运动。我那时真的考虑过退役。但我现在很高兴我没有那样做。”

Wade said "basketball is what we do and someone else will step up when a guy is out.

韦德说:“打球就是我们正在做的事情。当一个人退出时,别人就会进来。”

"Outside of that, we just want Derrick to be happy, we want him to feel confident in whatever decision he decides to make," Wade continued. "We’re here for him and we just want him to know that."

“除此之外,我们只是希望德里克开心。我们希望他对自己做出的任何决定都感到自信。”韦德继续说道,“我们一直都会支持他,我们只是想让他知道这一点。”

来源:NBA爱语吧作者:Debbiehuang

大国崛起

周榜月榜