President Xi’s keynote speech on CPC in Dialogue with World Political Parties High-Level Meeting习近平主席在中国共产党与世界政党高层对话会上的主旨演讲节选 时间:2017-12-02 单词数:7810
双语 中文 英文
1.Building a community with a shared future for mankind
The concept of building a community with a shared future for mankind was put forth by Xi in 2013.
"I’m delighted to see that the friendly cooperation between China and other countries is increasingly expanding and the concept of a community with a shared future for mankind is gaining support and endorsement from an increasing number of people," Xi said.
The Belt and Road Initiative is the practice of the concept, Xi said, adding the initiative has become a huge cooperation platform for countries concerned to realize their common development.
In his speech, Xi said building a community with a shared future for mankind is in essence to connect the prospects and destinies of every nation and country closely together, shareweal and woe, and turn planet Earth into a harmonious family.
He said efforts shall be made to build a safe world free of fear.
Facing increasingly complicated and integrated threats, we shall not fight alone, nor shall we worship military force.
All countries should pursue a new concept of common, comprehensive, cooperative and sustainable security.
All countries should create fair, just and shared security to jointly eliminate the root cause of war and rescue people from pains brought about by war.
Countries should also strive to eliminate poverty and promote common prosperity.
The old-school winner-takes-all mentality and beggar-thy-neighbor approach would not only block the doors of others, but also barricade one’s own path. "They would erode a country’s own roots for growth, and impair the future of whole humanity," he said.
The world should push for an economic globalization that is more open and inclusive, more balanced, more equitable and beneficial to all, to bring prosperity to all countries and create comfortable lives for children worldwide, he noted.
Xi also emphasized the significance of an open and inclusive world.
Xi urged the world to break cultural barriers and let all kinds of civilizations exist and grow in harmony.
We should build a clean and beautiful world with picturesque scenery.
Xi called for efforts to ensure coexistence between man and nature, cherish the environment as we cherish our own lives, respect and protect nature, and safeguard the irreplaceable planet Earth.
2.New model of party-to-party relations
Xi proposed to develop a new model of party-to-party relations, in which political parties seek common grounds while shelving differences, respect and learn from one another.
Political parties of different countries should work together for an international network of cooperation and exchange in various forms and at multiple levels, he said.
With an open vision and broad mind, the CPC is willing to carry out dialogues, exchanges and cooperation with peoples and political parties of other countries, he noted.
In the next five years, the CPC would like to invite 15,000 members of foreign political parties to China for exchanges, Xi said.
Xi also suggested that the CPC in Dialogue with World Political Parties High-Level Meeting be institutionalized and developed into a high-level political dialogue platform of broad representation and international influence.
3.China will not "export" Chinese model
Xi said the CPC would neither import foreign models of development nor export the Chinese model. "We will not ask other countries to copy the Chinese practice," he added.
He reiterated that the CPC strives for both the well-being of the Chinese people and human progress.
Besides taking care of China’s internal matters, the CPC will create opportunities for the world through China’s development, said Xi.The CPC, as the biggest political party in the world, will also explore the law of social development for humanity and share it with other countries, according to Xi.
The CPC will, as always, contribute to world peace.
Noting that one of the founding missions of the CPC, established in 1921, was to end the plight of the country which had suffered long period of war and to ensure the people’s survival, Xi stressed that the CPC "knows deeply the value of peace and holds firm resolve in maintaining peace."
To date, China has dispatched over 36,000 peacekeeping personnel and the country is acting as a major peacekeeping force and contributor of funds for UN peacekeeping missions.
There are currently more than 2,500 Chinese peacekeepers on UN missions in eight locations, safeguarding local peace and tranquility, despite difficulties and dangers.
He pledged that no matter what stage of development it reaches, China will never seek hegemony or engage in expansion.
The CPC will continue working for common development around the world.
The CPC will continue contributing to exchanges and mutual learning among the civilizations of the world.
来源:China Daily爱语吧作者:Alex Lee 187
01Jack Ma speech: Don’t let others limit you11.27马云励志演讲:别让任何人限制你的无限潜能！
02Why do people take “selfies?”11.25人们为什么要自拍？
03EXCLUSIVE: Meet Malia Obama’s new squeeze! He is a 19-year-old Harvard sophomore from the UK who attended the posh Rugby School in England and was considered ’quite the catch’11.26谁吻了奥巴马的女儿? 玛利亚与神秘男子当众拥吻
04Beijing kindergarten accused of drugging, molesting kids after parents find needle marks11.25又一起虐童事件，北京红黄蓝幼儿园猥亵虐待儿童震惊社会
05What Happened When I Stopped Complaining for Two Weeks11.29两周内不再抱怨！试试你的人生是否会开启新的一页！
06Protecting yourself against sexual assault11.27防性侵教育，让孩子远离伤害！
07You never know how strong you are until being strong is your only choice11.28励志短文：坚强，有时是迫不得已
08India train travels 160km in ’wrong direction’11.27不可思议的印度！火车开出160公里后才发现走错了
09US Black Friday, Thanksgiving Online Sales Hit Record11.28美国黑五+感恩节总销售额达79亿美元，创历史新高
10If you can dream it, you can do it11.28坚持梦想，是唯一的选择