Disney and Fox are closing in on deal, could be announced next week: Sources

《X战警》重回漫威电影宇宙?曝迪士尼600亿巨资收购20世纪FOX
时间:2017-12-07 单词数:2530

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:11月上旬,外媒传出了迪士尼想要收购21世纪FOX,其中就包括了影迷非常关注的福斯影业,但在之后包括CNBC、华尔街日报等媒体也报道了谈判停止的消息,而今日关于收购谈判的消息再度传出。

《X战警》重回漫威电影宇宙?曝迪士尼600亿巨资收购20世纪FOX

Talks have progressed and a deal could be announced as early as next week, sources tell CNBC.

有知情人士称:收购交易取得进展,结果最早将于下周宣布。

The enterprise value of the Fox assets in the deal is seen as more than $60 billion.

收购福克斯的成交价格将超过600亿美元。

Fox would sell movie and television production assets and keep its news, sports and broadcast network.

迪士尼计划收购福克斯的大部分业务,包括电影和电视产业。新闻、体育和广播网络产业将继续由福克斯持有。

Disney and Twenty-First Century Fox are closing in on a deal, and it could come as soon as next week, according to sources familiar with the matter.

据相关人士报道称,迪士尼和福克斯的交易基本达成。最早下周将公布结果。

CNBC has been reporting that Disney has held talks with the Rupert Murdoch-controlled media company to acquire its studio and television production assets, leaving Fox with its news and sports assets. Fox is also talking with CNBC parent company Comcast, but the talks with Disney have progressed more significantly.

据CNBC报道,迪士尼与鲁伯特·默多克媒体集团交易,将收购其电视和电影部门,但不包括体育节目和新闻频道。福克斯正与CNBC的总公司康卡斯特 (Comcast)协商,但和迪士尼的谈判进展更快。

The deal contemplates the sale of Fox’s Nat Geo, Star, regional sports networks, movie studios and stakes in Sky and Hulu, among other properties. What would remain at Fox includes its news and business news divisions, broadcast network and Fox sports.

这项收购计划将包括国家地理电视频道、Star India、地方体育台、20世纪福斯影业、Hulu和天空电视台的股份交易,但不包括新闻和商业频道、当地广播及体育节目。

The enterprise value of the Fox assets in the Disney deal is seen as above $60 billion, according to sources. Current Fox shareholders would get one share of the Fox company that remains after the movie and television assets are sold plus shares of Disney in a fixed exchange ratio.

据知情人士称,此次交易额将超过600亿美元,在电视和电影产业被收购之后,福克斯的现有股东将得到被收购后福克斯公司的一份股份和按照固定比例兑换的迪士尼的部分股份。

Shares of Twenty-First Century Fox finished Tuesday little changed, while shares of Disney fell 2.7 percent Tuesday. Shares of Comcast declined 2 percent.

21世纪福克斯股票在周四收盘时变化不大,而迪士尼的股票下跌2.7个点,康卡斯特股票下跌了2个点。

Disclosure: Comcast is the owner of NBCUniversal, parent company of CNBC and CNBC.com.

详情须知:CNBC的总公司NBC环球企业归康卡斯特所有。

来源:爱语吧爱语吧作者:sal4ome

大国崛起

周榜月榜