Prince Harry and Meghan Markle engagement photos released

哈里王子和梅根官方订婚照公布 一改端庄形象
时间:2017-12-25 单词数:4740

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:肯辛顿宫公布了哈里王子和梅根的官方订婚照片。

哈里王子和梅根官方订婚照公布 _最新英语新闻

Official photographs to mark the engagement of Prince Harry and Meghan Markle have been released by Kensington Palace.

肯辛顿宫公布了哈里王子和梅根的官方订婚照片。

The two images were taken by fashion photographer Alexi Lubomirski earlier this week at Frogmore House, Windsor.The couple are to wed at St George’s Chapel, Windsor Castle, next May.

这两幅照片是早些时候,由时尚摄影师亚力克西.路波米斯基,在温莎城堡的浮若阁摩尔宫前拍摄。这对夫妇的婚礼将于明年五月份,在温莎城堡的圣乔治教堂举办。

The black and white image of the smiling couple was shot in the grounds of the house and shows Ms Markle in a white sweater holding the prince’s face, with her engagement ring prominent.

黑白照片是在屋子的草地前拍摄,梅根身着白色毛衣,手捧王子的脸,手上带着两人的订婚戒指。

哈里王子和梅根官方订婚照公布1 _最新英语新闻

The other photograph is more formal and shows the couple hand in hand on the steps of Frogmore. Prince Harry is dressed in a blue suit while Ms Markle is wearing a black and gold embroidered dress by British luxury fashion house Ralph and Russo.

另外一张则更加正式,这对情侣在浮若阁摩尔宫的台阶前手拉手坐着。哈里王子穿着蓝色套装,而梅根小姐身着黑色金色刺绣裙子,该裙子由英国奢侈品牌Ralph and Russo定制。

哈里王子和梅根官方订婚照公布2 _最新英语新闻

Kensington Palace later released a third photo "as a way to say thank you" for all the "warm and generous" messages the couple had received.

肯辛顿公随后又公布了第三张照片,名为“谢谢你们”,感谢那些送来诚挚祝福的人们。

Prince Harry and American actress Ms Markle confirmed their engagement in November and last week announced the service would take place on 19 May. Ms Markle will be baptised into the Church of England and confirmed before the wedding.

哈里王子和美国演员11月份正式订婚,上星期公布,他们的婚礼将会在明年5月19日举办。梅根将会在婚前接受英格兰教会洗礼以及坚振礼。

New York-based Mr Lubomirski is a former assistant to Mario Testino, who created some of the most famous images of Prince Harry’s mother, Diana, Princess of Wales.

来自纽约的路波米斯基是马里奥.特斯蒂诺的前助手,马里奥曾拍摄了很多哈里王子父母,戴安娜王妃和查尔斯王子的经典照片。

He said: "It was an incredible honour to be asked to document this wonderful event, but also a great privilege to be invited to share and be a witness to this young couple’s love for one another."I cannot help but smile when I look at the photos that we took of them, such was their happiness together."

路波米斯基说,能够记录如此美妙的事件,是我的荣幸,而能够分享见证这对恋人的甜蜜爱情,对我来说也是莫大的荣誉。当我看给他们拍的这些照片是,我总是忍不住微笑,他们在一起实在太幸福了。

Mr Lubomirski’s pictures follow the official royal engagement photograph tradition of being made up of both a formal and casual image.

路波米斯基的照片沿用了皇家订婚照片的传统,正式和休闲风都有。

The relaxed appearance of Prince Harry and Ms Markle contrasts with the official engagement photos of his late mother Diana, Princess of Wales, and his father Prince Charles, taken outside Buckingham Palace in February 1981.

哈里王子和梅根休闲随意的订婚照片,完全不同于,戴安娜王妃和查尔斯王子1981年2月份在白金汉宫外是所拍的正式照片。

estino began to introduce the more expressive portrait style when he took the Duke and Duchess of Cambridge’s engagement pictures at St James’s Palace in 2011.

特斯蒂诺在2011年给哈里王子的哥哥,剑桥公爵和公爵夫人拍摄订婚照时,引入了此拍摄风格。

Meanwhile, the Queen and the Duke of Edinburgh have begun their Christmas break by taking a train from King’s Cross in London to King’s Lynn in Norfolk.

与此同时,女王和爱丁堡亲王已经从伦敦的国王十字街乘坐火车去诺福克的King’s Lynn度假。

They will be spending the Christmas period at Sandringham, the Queen’s private estate in Norfolk, and will later be joined by other members of the Royal Family - including Prince Harry and Ms Markle.

他们将会在女王位于诺福克的私产桑德灵厄姆过圣诞节,其他皇室成员也将陆续到达,包括哈里王子和梅根。

来源:BBC爱语吧作者:Iceaf

大国崛起

周榜月榜