The incredible true story of when WWI stopped for enemy armies to celebrate Christmas together真实故事：1914年一战战壕里的平安夜 双方休战共同庆祝 时间:2017-12-26 单词数:6300
双语 中文 英文
World War I is, for good reason, remembered as one of the worst wars fought in human history.
Millions of soldiers and civilians died in a conflict that changed the way war was waged and set the stage for the rest of the 20th century.
But for one night and one day, some units in the warring parties — the armies of France and Britain on one side, and Germany on the other — put down their weapons for the briefest of moments to celebrate a holiday that brought opposing sides together.
The Great War was supposed to be over by Christmas of 1914. But five months after the war began in July, the front was deadlocked. The unprecedented losses at the Battles of Tannenberg, the Marne, and Ypres forced the opposing sides into the gruesome trench warfare that WWI is known for.
Huddled in their trenches on Christmas Eve, soldiers on both sides across the entire Western frontline celebrated the holiday as best as they could. Soon, all along the frontline combatants began to leave their trenches without their weapons, and meet enemy soldiers in no man’s land.
What followed was an amazing episode for humanity; enemies who were just hours ago slaughtering each other at a level unseen in human history, were talking, singing, dancing, and eating together as if they were friends.
In letters to newspapers and loved ones, soldiers describe how a spontaneous truce broke out.
"During Christmas Day our fellows and the Saxons fixed up a table between the two trenches and they spent a happy time together, and exchanged souvenirs and presented one another with little keepsakes," one British soldier wrote.
"I had a most extraordinary Christmas, and I have come to the conclusion that I would not have spent it out of the trenches for worlds," another British soldier said in a letter to loved ones. After establishing a truce, the soldier said that "in five minutes the ground between the opposing trenches was full of Germans and Highlanders exchanging cigars for cigarettes, and many other small luxuries."
In some places, soccer games were held in no man’s land; sometimes against each other, and sometimes with mixed teams. "The regiment actually had a football match with the Germans who beat them 3-2," an officer in the Royal Army Medical Corps wrote in a letter to a friend in London.
Soldiers on both sides also buried their dead and had Christmas services as if they were in church.
Perhaps the best way to sum up the truce was said by a British soldier whose letter to the Carlisle Journal was published on January 5, 1915:
"All this talk of hate, all this firing at each other that has raged since the beginning of the war quelled and stayed by the magic of Christmas," he wrote.
"It speaks to the common humanity in the midst of war, and to the very best of who we are — which is one of those things that we recognize during the holiday season," Lora Vogt, the Curator of Education at the National WWI Museum and Memorial, told Business Insider.
Sadly, the high commands of both sides did not approve of the actions of their soldiers. Some units were punished or transferred to other parts of the frontline, and no truces were ever held again for the rest of the war.
A century after the war began, German and British soldiers still get together to play soccer and celebrate Christmas. Now they do so as allies; part of the hopeful peace that the soldiers of 1914 no doubt prayed for in the trenches on the Western Front.
01Sales of instant noodles softening fast in China12.19现在的你还吃泡面么？到底是什么原因造成国内的方便面销量急剧下降？
02China says Trump’s new security policy shows ’Cold War mentality’12.21刚刚，特朗普宣布：从今天起，中国，对手!
03A Harvard psychologist says this is the first thing you should do when you wake up12.22哈佛心理学家告诉你 起床后要做的第一件事是什么
04The Best TV Shows of 201712.19《纽约时报》选出的2017十佳美剧！希望你没错过它们
05The Best Exercise for Aging Muscles12.22想减缓肌肉衰老，多做高强度运动吧！
06Shinee singer Jonghyun: K-pop boy band superstar dies12.21巨星陨落！27岁金钟铉被证实自杀身亡！
07Wi-Fi to be offered on all high-speed trains in China12.20好消息！WiFi将全面覆盖所有高铁
08Chinese commercial flight lands in Antarctica for the 1st time12.21中国商用飞机首次飞抵南极洲
09Who Got Richer In 2017? Here Are The Biggest Billionaire Gainers 12.242017年全球最能赚钱富豪榜 三名中国人上榜
10At least 3 dead in Amtrak derailment in Washington state, official says12.20突发！美国一列车脱轨致3人死亡近百人受伤！特朗普连续发推……