North Korea’s Kim Jong Un met Xi Jinping on surprise visit to China

习近平与金正恩举行会谈
时间:2018-03-28 单词数:2350

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:据新华社报道,3月25日至28日,朝鲜最高领导人金正恩对北京进行了访问。他与国家主席习近平举行了会谈。

习近平与金正恩举行会谈_英语头条

Beijing (CNN) — North Korean leader Kim Jong Un met with the Chinese President on a surprise trip to Beijing this week, state media in both countries confirmed Wednesday, his first visit abroad since he took power in 2011.

CNN北京电 中朝两国的国家媒体周三证实,朝鲜领导人金正恩本周突访北京,与中国主席进行了会晤,这是他自2011年掌权以来首次出访。

Images broadcast on Chinese state television CCTV showed Kim and his wife, Ri Sol Ju, meeting with Xi Jinping and other Chinese officials during the trip. The trip took place from March 25 to 28, with Kim and his wife traveling by train and spending two nights in Beijing.

中国国家电视台CCTV播放的图片显示,金正恩和他的夫人李雪主在访问期间与习近平和中国其他官员进行了会晤。访问时间为3月25日至28日,金正恩和他的夫人乘坐火车旅行,在北京度过了两晚。

Kim made the trip to Beijing because he felt he had responsibility to personally inform President Xi of the rapid diplomatic developments on the Korean Peninsula in recent weeks, according to China’s state-run Xinhua news agency.

据中国国营的新华通讯社报道,金正恩此次访问北京的原因是,他觉得他有责任告知习主席近几周以来朝鲜半岛快速发展的外交关系。

The young North Korean leader is set to attend a summit with South Korean President Moon Jae-in next month, and US President Donald Trump has also accepted an invitation to meet Kim face-to-face.

这位年轻的朝鲜领导人计划次月与韩国总统文在寅参加一次峰会,美国总统唐纳德·特朗普也已接收邀请,与金正恩会晤。

Analysts said the visit was likely aimed at shoring up Pyongyang’s relationship with China, its traditional ally and major trading partner.

分析人士认为,此访可能意在巩固平壤与其传统盟友、主要贸易伙伴中国的关系。

State media quoted Kim as saying that he is committed to the denuclearization of the Korean Peninsula, a key Chinese goal.

国家媒体援引金正恩的话报道,金正恩致力于朝鲜半岛无核化,这是中国的关键目标。

As well as Xi, Kim held talks with his deputies, including Li Keqiang, the Chinese premier, and Wang Qishan, the Chinese vice president.

金正恩与习近平及其助手,包括中国总理李克强、中国副主席王岐山,举行了会谈。

来源:CNN爱语吧作者:杨鹏

大国崛起

周榜月榜