Leslie Cheung: Asia’s gay icon lives on 15 years after his death15年过去了 为什么大家还在怀念“哥哥”张国荣？ 时间:2018-04-16 单词数:5460
双语 中文 英文
For the past 15 years fans of tormented superstar Leslie Cheung, one of the first celebrities to come out as gay in Asia, have gathered at Hong Kong’s Mandarin Oriental Hotel to mourn the day he took his own life.
One of Hong Kong’s most popular male singers and actors of the mid-1980s, Leslie Cheung Kwok Wing was not afraid of provoking controversy with his overt sexuality and provocative performances during a more socially conservative era.
And 15 years after his death, Cheung is still attracting new fans, including teenagers and millennials.
Lam, a 15-year-old who attended 1 April’s vigil, was only a few months old when Cheung died. She told BBC Chinese she had "discovered him on YouTube".
"He was charismatic; especially when he went androgynous...it’s gorgeous," she said.
Meanwhile, 25-year-old Wu travelled from Hunan province on mainland China with his boyfriend to mourn the icon.
Wu told BBC Chinese he drew strength from Cheung’s "spirit of being true to oneself".
"He showed the [Chinese-speaking] world that gay people can be positive, bright and worthy of respect."
Born in 1956, Leslie Cheung was one of Hong Kong’s most famous stars during the golden era of Cantopop in the 1980s.
He was dashing, stylish and fitted the public idea of a perfect heterosexual male lover. But in reality, he was in a long-term relationship with his childhood friend, Daffy Tong.
It was not an easy time to be gay. At that time, homosexuality was still viewed by many as an illness and abnormality in Hong Kong, especially after the emergence of the first local case of Aids in 1984. It was not until 1991 that adult gay sex was decriminalised in the territory.
Cheung first came to international attention with his portrayal of Cheng Dieyi, the androgynous Peking Opera star, for the film Farewell My Concubine, which won the Palme d’Or at Cannes in 1993.
He went on to star in Happy Together directed by Wong Kar Wai - a gay cinema classic about a couple who struggle to find a peaceful co-existence.
Christopher Doyle, the renowned cinematographer who worked with Cheung on various Wong Kar Wai films, told BBC Chinese: "He was so beautiful. We both wanted to convey through my lens the most beautiful, sincerest side of him.
On stage, Cheung unleashed a sexually fluid charm. His defining queer performance came in a 1997 concert where he danced intimately with a male dancer to his song Red. He wore a black suit with a pair of sparkling crimson high-heels.
At that concert he dedicated a classic love song to the two "loves of his life", his mother and his partner Daffy Tong. This is seen as the moment he came out of the closet. Cheung did not proclaim his sexuality as such, but confessed his love for a man.
Despite his success across Asia, there were many who did not appreciate this side of Cheung.
At the 1998 Hong Kong Film Awards, Happy Together was mocked by comedians, who described it as a film that would make the audience vomit. A music video he directed, featuring him topless with a male ballet dancer, was also censored by major local TV channel TVB.
01Highlights of Xi’s keynote speech at Boao Forum04.102018博鳌亚洲论坛 习近平发表主旨演讲
02DONALD TRUMP VOWS FRIENDSHIP WITH CHINA - BUT ALSO VICTORY ON TRADE AS TARIFFS MOUNT04.09特朗普语气突转温和：我跟习主席将永远是朋友
03A China-US trade war would hurt everyone04.09中美贸易战，它会影响我们每一个人!
04Syria air strikes: Trump hails ’perfect’ mission04.15美英法空袭叙利亚 | 特朗普赞其“完美” 中俄等大国
05Your sleep schedule is quietly killing you04.15“夜猫子”注意！经常熬夜的人早死风险会增加10%
06When you are old04.14莫文蔚英语美文朗读：《当你老了》
07Love versus romance04.10爱情与浪漫
08US, UK and France strike Syria04.14美英法痛掌俄嘴巴 对叙利亚发起大空袭
09Peking University to implement sex harassment rules04.11北大教授性侵女生致其自杀身亡
10Lufthansa and Air France flights grounded by strikes 04.11德法航空又闹罢工！数以万计无辜乘客滞留机场