Netanyahu puts wrong foot forward by serving Japan’s Abe dessert in a shoe以色列总理宴请安倍，却端上来一只“鞋”，日本人怒了！ 时间:2018-05-10 单词数:3150
双语 中文 英文
There aren’t that many cultures where putting a shoe on the dining room table is acceptable behavior, but for the Japanese there is clear etiquette against allowing outdoor shoes inside.
That might explain the furor following a visit by Japanese Prime Minister Shinzo Abe and his wife, Akie Abe, to Israel last week.
After a day of high-level meetings on May 2, the Japanese leader was treated to a festive meal at the official residence of Prime Minister Benjamin Netanyahu and his wife, Sara Netanyahu. It was their second time in Israel, and the visiting couple were served a top-notch meal by celebrity Israeli chef Segev Moshe.
But then came dessert. A selection of delectable chocolate pralines - artistically arranged inside a shiny leather shoe.
While Abe took the unusual presentation in stride, Japanese and Israeli diplomats and Japan watchers were shocked that the Japanese prime minister would be served from a shoe.
“This was a stupid and insensitive decision,” a senior Israeli diplomat, who had previously served in Japan, told Yediot Aharonot. “There is nothing more despised in Japanese culture than shoes. Not only do they not enter their houses while wearing shoes, you will not find shoes in their offices either. Even the prime minister, ministers and members of parliament do not wear shoes to work... It is equivalent to serving a Jewish guest chocolates in a dish shaped like a pig.”
“No culture puts shoes on the table,” a Japanese diplomat told Yediot. “What precisely was this illustrious chef Segev thinking?
“If this is meant to be humor, we do not find it funny. I can tell you that we are offended for our prime minister,” the diplomat said.
Israel’s Foreign Ministry said it was not involved in approving the dishes for the meal.
“We respect and appreciate the chef. He is very creative,” the ministry said in an initial statement. After this report was published, the ministry amended its statement to add: “We have the utmost respect for the Japanese prime minister.”
“The dessert was served inside a sculpture by international artist Tom Dixon, whose works are displayed in major museums around the world and for the first time was displayed in Israel at a meal. This is a high-quality piece of art made of cast metal in the shape of a shoe; it is not a real shoe,” Segev’s publicist said in a statement, according to Yediot Aharonot.
It’s unclear what message Sergev was trying to send by serving the chocolates out of a shoe, but it caused an uproar.
“You’ve made your greatest fiasco ever,” commented one Instagram user. “The nation will never forget this, Segev. I truly loved you. You should be ashamed.”
Another person wrote: “you don’t need to know any culture to know that serving shoes at a dinner is WRONG!”
01Man’s best friendship is forever, tail and all 05.03人类最好的朋友狗狗为啥这么忠心耿耿
02Trump changes his story about Stormy Daniels05.06特朗普首次承认曾向艳星付封口费:在富人中很普遍
03Chinese dress at US prom wins support in China after internet backlash05.05毕业舞会穿个旗袍让网友吵翻天的美国妹子：我真觉得旗袍好美
04Things you might not know about China’s Youth Day05.04关于五四青年节，你可能不知道的一些事儿
05In Me, Past, Present, Future me05.06心有猛虎，细嗅蔷薇
06Trump’s London knife crime comments ridiculous, says surgeon 05.07川普称伦敦没枪照样刀伤遍地 被医生回击“太荒谬”！
07German teens condemn ’unfair’ English exam in petition 05.06太难了！德国高考英语题让学生很没辙，引起大型抗议
08Macron thanks Australian leader’s ’delicious wife’ 05.04尬!马克龙闹了个法式英语笑话：谢谢你“美味的”夫人
09Tencent again denies WeChat snooping05.04腾讯真的会窥探你的聊天记录么？
10What Can I Hold You With?05.03我要用什么才能留住你？