David Goodall: Scientist, 104, ends his life in Switzerland104岁科学家生活不快乐，去瑞士接受“协助自杀”引全球关注 时间:2018-05-11 单词数:2830
双语 中文 英文
Scientist David Goodall, 104, has died after choosing to end his life at a clinic in Switzerland, a right-to-die organisation says.
The lauded London-born ecologist and botanist, who was not terminally ill, said the decision had been driven by his deteriorating quality of life.
Mr Goodall had flown from Australia for his assisted suicide, attracting the attention of people around the world.
Shortly before his death, he said he was "happy to end" his life.
"My life has been rather poor for the past year or so and I’m very happy to end it," he said, surrounded by several family members.
"All the publicity that this has been receiving can only, I think, help the cause of euthanasia for the elderly, which I want."
The academic died "peacefully" at 12:30 (10:30 GMT) at the Life Cycle clinic in Basel, from an infusion of Nembutal, a barbiturate, said Philip Nitschke, founder of Exit International, the group which helped him take his own life.
该学者于12时30分（格林威治时间10:30）在巴塞尔生命周期诊所通过注射巴比妥药物Nembutal之后去世，帮助他结束生命的Exit International（国际离世协会）的创始人Philip Nitschke说。
He was visibly frustrated by the process of formal paperwork, and Mr Nitschke later said: "In fact his last words were ’This is taking an awfully long time!’"
Mr Goodall’s last meal was his favourite - fish and chips and cheesecake - and in his final minutes he was played Ode to Joy from Beethoven’s 9th symphony.
Assisted suicide describes any act that intentionally helps another person kill themselves, for example by providing them with the means to do so, most commonly by prescribing a lethal medication.
It differs from euthanasia, which is a third-party intervention to end a life to relieve suffering, such as when a doctor administers the lethal dose.
01Trump changes his story about Stormy Daniels05.06特朗普首次承认曾向艳星付封口费:在富人中很普遍
02Chinese dress at US prom wins support in China after internet backlash05.05毕业舞会穿个旗袍让网友吵翻天的美国妹子：我真觉得旗袍好美
03Things you might not know about China’s Youth Day05.04关于五四青年节，你可能不知道的一些事儿
04In Me, Past, Present, Future me05.06心有猛虎，细嗅蔷薇
05Trump’s London knife crime comments ridiculous, says surgeon 05.07川普称伦敦没枪照样刀伤遍地 被医生回击“太荒谬”！
06German teens condemn ’unfair’ English exam in petition 05.06太难了！德国高考英语题让学生很没辙，引起大型抗议
07White House calls China’s warning to airlines ’Orwellian nonsense’05.09中国要求各航空公司重新界定港澳台身份 白宫：奥威尔式胡闹
08Macron thanks Australian leader’s ’delicious wife’ 05.04尬!马克龙闹了个法式英语笑话：谢谢你“美味的”夫人
09Putin sworn in for a fourth term as president of Russia05.08普京宣誓就职，正式开启第4个总统任期！
10Tencent again denies WeChat snooping05.04腾讯真的会窥探你的聊天记录么？