Why did The Big Bang Theory cut Stephen Hawking tribute?

《生活大爆炸》第11季大结局 谢耳朵和艾米终于结婚啦!
时间:2018-05-12 单词数:3430

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:生活大爆炸》第11季大结局已经在美国播出,谢耳朵和艾米终于结婚啦~本集将有很多熟面孔回归客串,喜欢的小伙伴到时候一定不要错过哟。

生活大爆炸_英语新闻

We’re not sure if you’ve noticed, but there’s a pretty big wedding taking place this month.

不知道你是否注意到没有,但本月将举行一场非常大型的婚礼。

(Not Harry and Meghan.)

(不是哈里和梅根哦。)

Viewers of The Big Bang Theory finally saw Amy (Mayim Bialik) marry Sheldon (Jim Parsons) in Thursday night’s season finale.

《生活大爆炸》的观众终于可以在周四晚上的结局中看到艾米(Mayim Bialik饰演)与谢耳朵(Jim Parsons饰演)结婚啦。

But for timing reasons, producers had to cut a scene which paid tribute to Stephen Hawking, who died in March.

但由于时间因素,制片人不得不剪掉致敬霍金的一个场景,因为霍金于3月份去世了。

Producers revealed the scene featured Sheldon receiving a gift of a pocket watch from Hawking that was sent before his death.

制片人透露该片段,谢耳朵收到霍金送给他的一个怀表作为礼物,这个礼物是在他去世前送出的。

But the footage was posted online later on Friday.

但该片段在周五晚些时候发布到了网上。

Showrunner Steve Holland told The Hollywood Reporter: "When we heard of Hawking’s passing, we wanted to do something to honour him but we had already shot the next three episodes.

制片人史蒂夫-霍兰德告诉《好莱坞报》记者:“当我们听说霍金的逝世,我们想做些事来纪念他,但我们已经拍摄了下三集。”

"It’s hard for us to be super timely because we shoot ahead of our airdates so this seemed like a really nice opportunity.

“我们很难做到超级及时,因为我们播放前制作,所以这似乎是一个非常好的机会。”

"The wedding was a big episode and it seemed like a good chance to pay some tribute to him. Steve Molaro had this idea that Hawking could have sent a gift before he passed.

“婚礼是一个很重要一集,这似乎是向他致敬的好机会。史蒂夫-莫拉罗有个想法,那就是霍金在他走之前送出礼物。”

"He had had the idea for the gift and for the inscription and we contacted Professor Hawking’s family to get their blessing. They were very nice and excited for us to do it. I’m glad it will be somewhere."

“他已经有了礼物和题词的想法,我们联系了霍金教授的家人以获得他们的祝福。他们很好,对我们将要做的感到很兴奋。我很高兴这个片段会出现在某个地方。”

Hawking was famed for his work with black holes and relativity, and wrote several popular science books including A Brief History of Time.

霍金以其在黑洞和相对论的工作而著称,并撰写了几本科普著作,其中包括《时间简史》。

The British scientist, who also made cameos in The Simpsons and Star Trek - had appeared in The Big Bang Theory before.

这位英国科学家也曾在《辛普森一家》和《星际迷航》中做过客串 - 之前曾出现在《生活大爆炸》中。

Thursday night’s episode marked the end of the show’s 11th season.

周四晚上的一集标志着该剧集第十一季结束。

The finale also featured cameos from Laurie Metcalf, who plays Sheldon’s mother, and Mark Hamill, who appeared as himself.

最后一集中谢耳朵母亲的扮演者Laurie Metcalf和扮演他自己的Mark Hamill也客串了。

The show is one of the most popular programmes in the US, where it has attracted more than 18 million viewers every year since its sixth season aired in 2012.

该节目是美国最受欢迎的节目之一,自2012年第六季播出以来,该节目每年吸引超过1800万观众。

The Big Bang Theory has also spawned a spinoff called Young Sheldon.

《生活大爆炸》也催生了一个名为《年轻的谢耳朵》的衍生剧。

来源:BBC爱语吧作者:Sylvia

大国崛起

周榜月榜