Mexico says round-the-world cyclists were murdered环球骑行家墨西哥遇害 时间:2018-05-16 单词数:3340
双语 中文 英文
The bodies of Holger Hagenbusch, from Germany, and Krzysztof Chmielewski, from Poland, were found at the bottom of a cliff in Chiapas state.
在恰帕斯州悬崖底部，德国人Holger Hagenbusch和波兰人Krzysztof Chmielewski的尸体被发现。
Local authorities had said the pair appeared to have fallen after losing control.
However, relatives and fellow cyclists suspected it was more sinister, and had called for a deeper investigation.
The newly appointed special prosecutor, Luis Alberto Sánchez, said, on Friday, that they were killed in what appears to have been a robbery.
周五，新任命的特别检察官Luis Alberto Sánchez称，他们似乎是在一起抢劫中被杀的。
"Our investigations up to now indicate this was an intentional homicide," he said.
Chmielewski’s body was found first, 40 metres below the road, on 26 April.
Hagenbusch was found eight days later - on 4 May - further down the ravine.
The regional attorney general in Chiapas, Arturo Pablo Lievano, originally said there was no evidence of bad intent and everything pointed to an accident. He said they may have been run off the road by a vehicle.
起初，阿图罗巴勃罗列瓦诺恰帕斯的区域检察长Arturo Pablo Lievano称没有证据显示这起事故是恶意的，所有证据指向这是一场意外。他说，这对拍档可能把电动车开出了马路。
However, Hagenbusch’s brother, Reiner, told the German press he believed they had been killed and there had been some sort of attempted cover-up.
After travelling to Mexico to identify his brother’s body, he also found out information about the Polish biker.
"The Polish cyclist was decapitated and had a foot missing," he wrote on Facebook.Investigators now believe that the pair were assaulted on either the 19 or 20 April.
Chmielewski sustained a head injury that may be a gunshot wound, said Mr Sánchez.
His body was found next to a bike - but it was not his own. It belonged to his German companion, which aroused suspicions.
Talking to BBC Mundo, Mr Sánchez said the assailants were probably trying to cover their tracks. "Those that did this wanted to make it appear like an accident, so they put the bike there, but they made a mistake and used the German’s bike," he said.
01Tim Cook’s Speech in Duke University 05.14苹果CEO杜克大学毕业演讲：无所畏惧
02White House calls China’s warning to airlines ’Orwellian nonsense’05.09中国要求各航空公司重新界定港澳台身份 白宫：奥威尔式胡闹
03David Goodall: Scientist, 104, ends his life in Switzerland 05.11104岁科学家生活不快乐，去瑞士接受“协助自杀”引全球关注
04Japan, China hail warming ties amid troubled history 05.10外媒：李克强访问日本将推动中日关系返正轨
05Zambia library warns ’half-naked’ female students 05.09大学警告女同学不要“半裸”去图书馆 这会让男生开小差
06The speech of Ma at Tel aviv university05.09马云以色列超励志英文演讲：北大清华毕业生应该去中小企业
07Don’t let anyone rush you with their timelines05.12刷爆朋友圈的英文演讲：别让任何人打乱你人生的节奏
08Obesity dulls sense of taste, study suggests 05.09贪吃让你长胖？研究称肥胖会让味觉变迟钝, 陷入体重增加的不断循环
09Netanyahu puts wrong foot forward by serving Japan’s Abe dessert in a shoe05.10以色列总理宴请安倍，却端上来一只“鞋”，日本人怒了！
10Not Even Half of Invited Diplomats Will Attend US Embassy Opening in Jerusalem05.13尴尬!86国代表受邀为美使馆开张捧场 多数不想去