Harvey Weinstein Arrested on Charges of Rape, Sex Abuse and More

好莱坞大腕韦恩斯坦被控强奸 戴铐出庭或坐牢25年
时间:2018-05-27 单词数:3360

双语 中文 英文




Disgraced movie producer Harvey Weinstein was arrested in New York City Friday on charges of rape, criminal sex act, sex abuse and sexual misconduct related to his interactions with two women, the New York Police Department says.


“The NYPD thanks these brave survivors for their courage to come forward and seek justice,” the NYPD said in a statement. “The arrest and ensuing charges are the result of a joint investigation between the NYPD and the Manhattan District Attorney’s Office.”

“纽约警察局感谢这些勇敢的幸存挺身而出,寻求正义,”纽约警察局在一份声明中说。 “逮捕和随后的指控是纽约警察局和曼哈顿地区检察官办公室联合调查的结果。”

Weinstein, 66, arrived at a New York police station to turn himself in shortly before 7.30 a.m. ET, flanked by uniformed police officers. He was wearing a suit, appeared to be limping and was clutching several books.


Weinstein was arraigned on the charges Friday. His bond was set at USD10 million and he was outfitted with a GPS monitor that will allow him to travel only within New York and Connecticut.


Weinstein’s attorney, Benjamin Brafman, told reporters outside the courthouse that Weinstein plans to plead not guilty to all the charges. Weinstein has said repeatedly through his lawyers that he did not have nonconsensual sex with anyone.


The New York Times and The New Yorker reported sexual harassment allegations against Weinstein beginning in September of last year. According to the Associated Press, more than 75 women have accused Weinstein of wrongdoing, including actress and activist Rose McGowan, who said Weinstein raped her in 1997, and Sopranos actress Annabella Sciorra, who said he raped her in her New York apartment in 1992.

《纽约时报》和《纽约客》去年9月份开始报道韦恩斯坦的性骚扰指控。据美联社报道,超过75名妇女指控了韦恩斯坦,其中包括女演员兼活动人士Rose McGowan,她说1997年韦恩斯坦强奸了她,另一名女高音女星Annabella Sciorra说1992年他在纽约的公寓里强奸了她。

The initial reporting on Weinstein triggered a wave of sexual abuse allegations from scores of women, including Ashley Judd, Angelina Jolie and Salma Hayek, and led to him being fired from The Weinstein Company’s board and sued by New York’s attorney general.

对韦恩斯坦的初步报道引发了包括来自Ashley Judd,Angelina Jolie和Salma Hayek在内的数十名女性的性骚扰指控,并导致他被韦恩斯坦公司董事会解雇,并被纽约州总检察长起诉。

Following scores of sexual harassment complaints alleged against the producer, Weinstein has been undergoing sex-rehab treatment in Arizona and, according to Vanity Fair, additional therapy for “anger management, nutrition, and several addiction-related behaviors.”


来源: 时代周刊爱语吧作者:Sylvia