Harvey Weinstein Arrested on Charges of Rape, Sex Abuse and More好莱坞大腕韦恩斯坦被控强奸 戴铐出庭或坐牢25年 时间:2018-05-27 单词数:3360
双语 中文 英文
Disgraced movie producer Harvey Weinstein was arrested in New York City Friday on charges of rape, criminal sex act, sex abuse and sexual misconduct related to his interactions with two women, the New York Police Department says.
“The NYPD thanks these brave survivors for their courage to come forward and seek justice,” the NYPD said in a statement. “The arrest and ensuing charges are the result of a joint investigation between the NYPD and the Manhattan District Attorney’s Office.”
Weinstein, 66, arrived at a New York police station to turn himself in shortly before 7.30 a.m. ET, flanked by uniformed police officers. He was wearing a suit, appeared to be limping and was clutching several books.
Weinstein was arraigned on the charges Friday. His bond was set at USD10 million and he was outfitted with a GPS monitor that will allow him to travel only within New York and Connecticut.
Weinstein’s attorney, Benjamin Brafman, told reporters outside the courthouse that Weinstein plans to plead not guilty to all the charges. Weinstein has said repeatedly through his lawyers that he did not have nonconsensual sex with anyone.
The New York Times and The New Yorker reported sexual harassment allegations against Weinstein beginning in September of last year. According to the Associated Press, more than 75 women have accused Weinstein of wrongdoing, including actress and activist Rose McGowan, who said Weinstein raped her in 1997, and Sopranos actress Annabella Sciorra, who said he raped her in her New York apartment in 1992.
《纽约时报》和《纽约客》去年9月份开始报道韦恩斯坦的性骚扰指控。据美联社报道，超过75名妇女指控了韦恩斯坦，其中包括女演员兼活动人士Rose McGowan，她说1997年韦恩斯坦强奸了她，另一名女高音女星Annabella Sciorra说1992年他在纽约的公寓里强奸了她。
The initial reporting on Weinstein triggered a wave of sexual abuse allegations from scores of women, including Ashley Judd, Angelina Jolie and Salma Hayek, and led to him being fired from The Weinstein Company’s board and sued by New York’s attorney general.
对韦恩斯坦的初步报道引发了包括来自Ashley Judd，Angelina Jolie和Salma Hayek在内的数十名女性的性骚扰指控，并导致他被韦恩斯坦公司董事会解雇，并被纽约州总检察长起诉。
Following scores of sexual harassment complaints alleged against the producer, Weinstein has been undergoing sex-rehab treatment in Arizona and, according to Vanity Fair, additional therapy for “anger management, nutrition, and several addiction-related behaviors.”
01Chinese university removes library’s short skirt ban, apologises to students05.23湖南农业大学取消图书馆短裙禁令，并向学生致歉
02Comic taken down from China’s social media platforms for disrespecting martyrs05.20暴走大事件漫画因不尊重烈士，被中国社交媒体封杀
03Trump, still planning summit, reassures and warns Kim Jong Un05.24特朗普警告金正恩：要么“签约弃核”，要么“摧毁政权”
04Meghan Markle will begin bridal procession alone, in bold feminist statement 05.20史无前例！哈里王子今日大婚 准新娘梅根将独自步入教堂
05China Agrees to Buy More U.S. Goods and Services05.20美中贸易谈判：中国同意购买更多美国商品和服务
06Trump Offers North Korea’s Kim Political Safeguards, but Warns of ‘Total Decimation’05.20特朗普亮明对朝态度：要么政治保障，要么“彻底毁灭”
07Chimpanzee nests have less fecal matter than human beds05.21黑猩猩的窝居然比人类的床还要干净？
08China lodges solemn representations after three nationals killed in Myanmar border violence05.20在中缅边境暴力事件中三名中国公民被杀，中国提出严正交涉
09Clouds cleared on Sino-US trade dispute 05.22解析：中美贸易争端乌云消散背后的秘密
10First baby in 12 years born on remote Brazil island 05.22巴西一座小岛禁止生孩子 12年来意外迎来首位婴儿