’Miss America waves bye bye to bikinis不再“以貌取人”！为何美国小姐选美要取消泳装环节？ 时间:2018-06-07 单词数:3550
双语 中文 英文
The Miss America beauty pageant is scrapping its swimwear segment and will no longer judge competitors on physical appearance.
The evening gown section is also being axed, with contestants asked to wear something that makes them feel good and expresses their personal style instead.
Former winner Gretchen Carlson broke the news on ABC’s Good Morning America.
"We will no longer judge our candidates on their outwards, physical appearance. That’s huge," she said.
"We are no longer a pageant," said Carlson, the first former Miss America to be named chair of the board of trustees of the Miss America organisation.
"We are a competition."
Instead of the swimming costume segment, there will be interviews with the contenders, who will be asked about their passion, intelligence and understanding of the Miss America role.
Carlson explained: "We’ve heard from a lot of young women who say, ’we’d love to be a part of your programme but we don’t want to be out there in high heels and a swimsuit’. So guess what, you don’t have to do that anymore.
"Who doesn’t want to be empowered, learn leadership skills and pay for college and be able to show the world who you are as a person, from the inside of your soul?"
She added: "That’s what we’re judging them on now."
Miss America’s former executive director Sam Haskell, president Josh Randle, and other board members resigned over a scandal last year over vulgar emails disparaging contestants.
In the emails, published by the Huffington Post, pageant officials made degrading remarks about past winners’ appearance, intellect, and sex lives.
Following the revelations, Carlson became part of an all-female leadership team at Miss America.
She was crowned Miss America in 1989.
Recently, Carlson has been an advocate for victims of sexual harassment and a champion of the #MeToo movement.
In 2016, she settled a lawsuit against former Fox News chairman and CEO Roger Ailes, who stepped down from his role after mounting pressure from several employees with similar accusations. Ailes died last year.
The 2019 Miss America Competition airs live on ABC on 9 September.
01Hotter years ’mean lower exam results’ 05.31哈佛重要研究：天气热，学生考试成绩更差
02Trump is starting a global trade war06.03特朗普正在挑起一场全球贸易战
03Eight-year-old who waited patiently for the president’s attention steals the show by getting a kiss on the head as Trump signs ’Right to Try’ into law06.01特朗普"嫉妒"8岁小男孩:我要长他这样,早当总统了
04New generation sees alternatives to gaokao06.02高考重要，但不是我们的唯一出路
05What we can learn from Xi’s childhood06.01六一儿童节，看看习大大的童年是如何度过的
06Tencent pledges to advance China’s chip industry after ZTE ’wake-up’ call05.31腾讯承诺在中兴通讯“觉醒”后推进中国芯片产业
07Fan Bingbing’s Leaked Contract Breaks the Chinese Internet06.04崔永元爆范冰冰4天6000万天价片酬偷税 网友力挺老崔
08U.S. Tariff Threat Could Scuttle Planned Trade Talks With China05.31评论：美国关税威胁或令美中贸易谈判计划搁浅
09People can be lonely even if they’re married or have a ton of friends — and the ones we worry about probably aren’t those most at risk 05.31只有老年人才孤独吗？许多已婚人士孤独的风险更高
10’Philippines’ Duterte stirs controversy by kissing woman on lips 06.05恶心！杜特尔特访韩当众亲吻女侨民，称亲一下就送你一本书