China’s Generation Z gaokao candidates shrug off college entrance exam’s reputation for making or breaking futures高考你紧张么？千禧一代：无所谓 时间:2018-06-08 单词数:2950
双语 中文 英文
China’s gaokao exam season will move into a new era this week as students born in the 21st century take the rigid national college entrance examinations for the first time.
Their scores will determine whether they can go to university, which institutions will accept them and what careers await them.
But many of the 9.75 million secondary school students who will sit for the exams, officially known as the National Higher Education Entrance Examination, for between two and three days from Thursday, reject the popular view that gaokao can make or break their futures, according to a new survey.
Half of the 20,000 gaokao candidates who took part in the survey conducted by Chinese web portal and social media company Sina Corp – including, for the first time, those born since the beginning of the year 2000 – said they believed that the exam would not be their only opportunity to take hold of their future.
Just half believed getting a high score on gaokao would be important in deciding how the rest of their lives would go.
That result is a distinct departure from a China Youth Daily survey’s finding last year that more than 80 per cent of examination sitters, mostly born in the 1980s and some in the 1990s and 1970s, thought the exam would play a significant role in determining their future.
这一结果与去年《中国青年报》(China Youth Daily)的一项调查得出了截然不同的结论。当时调查发现，80%以上的考生(大多出生于上世纪80年代，有些在上世纪90年代和70年代)认为，考试将在决定他们的未来方面发挥重要作用。
Sina’s survey also determined that one in four students planned to explore other avenues to their ultimate goals, including seeking degrees abroad or taking part in tests for art majors.
While the sample size is too small to conclude that gaokao’s ability to inspire awe and reverence among today’s students is declining, it is not hard to find young adults who are unimpressed by the exam’s reputation as a life-changing event.
01Trump is starting a global trade war06.03特朗普正在挑起一场全球贸易战
02Eight-year-old who waited patiently for the president’s attention steals the show by getting a kiss on the head as Trump signs ’Right to Try’ into law06.01特朗普"嫉妒"8岁小男孩:我要长他这样,早当总统了
03New generation sees alternatives to gaokao06.02高考重要，但不是我们的唯一出路
04What we can learn from Xi’s childhood06.01六一儿童节，看看习大大的童年是如何度过的
05A Chinese smartphone brand is winning over high-spending Indians06.07中国品牌击败苹果和三星，占据印度高端智能手机半壁江山
06Fan Bingbing’s Leaked Contract Breaks the Chinese Internet06.04崔永元爆范冰冰4天6000万天价片酬偷税 网友力挺老崔
07’Philippines’ Duterte stirs controversy by kissing woman on lips 06.05恶心！杜特尔特访韩当众亲吻女侨民，称亲一下就送你一本书
08Whale that died off Thailand had eaten 80 plastic bags 06.04触目惊心！死亡鲸鱼肚里发现80多个塑料袋
09WaPo: US determining who will pay for North Korea leader’s hotel room06.04“特金会”在即，朝鲜希望他国支付金正恩在新加坡的宾馆费
10Chinese universities ranked among global elite06.02世界大学声誉榜出炉，清华北大入围前二十