’Women break world skinny dipping record with Ireland beach swim

超过2千名女性集体裸泳破吉尼斯纪录!
时间:2018-06-13 单词数:2620

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:近日,在爱尔兰一个海滩上,2505名女性一丝不挂地在12度海水里裸泳,目的是为癌症儿童募集资金。这个活动创下了吉尼斯记录。

裸泳破吉尼斯记录_英语新闻

Thousands of women have shed their inhibitions and their clothes on a secluded beach in Ireland for a world-record setting “skinny dip” to raise funds for a children’s cancer charity.

成千上万的女性摆脱了害羞和衣服,在爱尔兰一处幽静的海滩上创造了“裸泳”的世界纪录,目的是为儿童癌症慈善机构募集资金。

Lucia Sinigagliesi, the Guinness World Records official that adjudicated the naked swim on Saturday, said that 2,505 women spent at least five minutes in the sea to set a new world record.

吉尼斯世界纪录官员Lucia Sinigagliesi是上周六该裸泳的裁定者,他说,2505名女性在海中至少呆了五分钟时间,创造了一项新的世界纪录。

The previous record was set in Western Australia in 2015 when 786 participants swam naked near Perth, although an event in Finland involving 789 people also claimed the record.

之前的纪录是在2015年西澳大利亚州创下的,当时有786名参与者在珀斯附近裸体游泳,但是芬兰的一项涉及789人的活动也宣布拥有该纪录。

On Saturday, in 12C waters off Magheramore beach 50km south of Dublin, more than three times that number gathered to break the record.

星期六,比之前记录高出三倍的人群聚集在都柏林以南50公里的Magheramore海滩附近的12摄氏度的水域里,打破了纪录。

The swim has been an annual event since it was started by Dee Featherstone in 2013, just weeks after her own mastectomy. The events have raised thousands of euro.

自从Dee Featherstone进行乳房切除术一年之后,在2013年开创该活动,此后这成为年度活动。这些活动筹集了数千欧元。

“Oh my god it was amazing. I have never been naked in front of anybody before, except my husband, and it was brilliant and bracing. It was great craic,” Deirdre Betson from Dunboyne said after leaving the water. “We are all different shapes and sizes and ages and it was just super.”

“哦,我的上帝啊太神奇了。除了我的丈夫之外,我从来没有在任何人面前裸露过,这真是太棒了。气氛很欢乐。”来自Dunboyned镇的Deirdre Betson在离开水面后说道。 “我们身体的形状,大小和年龄各不相同,这真实超级棒。”

This year the money raised will go to Aoibheann’s Pink Tie, a charity set up in 2010 by Mick Rochford and Jimmy Norman, after Norman’s daughter Aoibheann died from cancer at the age of eight.

今年,筹集的资金将用于“Aoibheann粉红领带”,这是由Mick Rochford和Jimmy Norman于2010年设立的慈善机构,是在Norman的八岁女儿Aoibheann死于癌症后成立的。

“Aoibheann went to school with my daughter. She would have been 17 this year. We did it in her memory,” said Betson.

“Aoibheann和我的女儿一起上过学。如果还活着,她今年已经17岁了。我们这样做是为了纪念她,”Betson说。

来源:BBC爱语吧作者:Sylvia

大国崛起

周榜月榜