Today’s Sleepy Teens May Be Tomorrow’s Heart Patients今天昏昏欲睡的青少年，明天就可能是心脏病患者 时间:2018-06-21 单词数:7960
双语 中文 英文
Most kids don’t get enough sleep, and that may put them on a path to future heart trouble, a new study finds.
Young teens who slept less than seven hours a night tended to have more body fat, elevated blood pressure and less healthy cholesterol levels -- all bad for the heart, researchers say.
Heart disease remains a leading killer, said lead researcher Elizabeth Cespedes Feliciano. She’s a staff scientist with the Kaiser Permanente Northern California Division of Research in Oakland, Calif.
"We really want our youth to be on a healthy trajectory," Feliciano said, "and it’s a little alarming you would see adverse cardiometabolic profiles emerging even at an age as young as 13."
But it seems that very few kids are getting the kind of nightly slumber that would protect their future heart health.
Average sleep duration for kids in the study was only a little over seven hours per day, researchers found.
In fact, only 2.2 percent of the kids met or exceeded the average recommended sleep duration for their age group -- nine hours per day for kids 11 to 13 and eight hours per day for teens 14 to 17.
Further, nearly a third of kids slept less than seven hours.
"I was really struck by how little these adolescents are sleeping," said Dr. Andrew Varga, a sleep medicine specialist with the Icahn School of Medicine at Mount Sinai in New York City. "It’s not totally surprising, given what I know about kids and their habits, but you would think there would be some drive for these kids to sleep more because they have a high sleep need."
Prior studies have shown that inadequate sleep boosts the odds for obesity. But Feliciano’s team wanted to see whether a lack of sleep also affects other heart disease factors for kids.
So, they turned to 829 teenagers participating in Project Viva, a long-term study that recruited pregnant moms and has tracked them and their children for nearly 14 years.
At an average age of 13, the kids were asked to put on a wrist-worn movement sensor at bedtime that would track both their duration of sleep and whether they had restless sleep, Feliciano said.
The kids wore the sensors of seven to 10 days. They also underwent a series of screenings for heart health risk factors.
Teens with shorter sleep duration and more restless sleep wound up having the least healthy profiles. They had wider waist circumference, increased body fat, higher blood pressure, and lower levels of "good" HDL cholesterol.
Although cause-and-effect couldn’t be shown in this study, Feliciano believes the lack of good sleep did help trigger these risk factors, given prior research.
"We know from short-term experimental studies that when you deprive someone of sleep or interrupt their sleep, that has effects on some of the same cardiometabolic risk factors examined in this study," she said.
There are a number of ways sleep can affect heart health, Feliciano said.
Sleeplessness can spur changes in appetite, and also has been linked to decreased levels of physical activity. "You’re awake longer, but you’re often fatigued so you might not be engaging in sports or exercise," Feliciano said.
Sleep also is important in the regulation of blood pressure and blood sugar, Varga said.
"It’s known that sleep is really helpful for lowering blood pressure," Varga said. "There are natural dips in blood pressure that occur throughout the night. When you’re sleeping less, that happens less and offers less blood pressure control."
So what’s keeping kids up at night?
Feliciano believes screen time is probably causing most of the sleep deprivation.
"Television viewing is still the dominant way these children are consuming media, but small screens are a concern as well, because you can bring those right into your bedroom," Feliciano said. "I do think screen media is a culprit for short and disrupted sleep, especially in this population that’s very plugged in."
There’s also a general lack of awareness among parents regarding the sleep needs of teenagers, Varga said.
"There’s an impression that as kids become teenagers, we think of them as small adults who don’t need as much sleep as younger children," Varga said. "That’s totally not true. Even up to the early 20s, sleep needs are higher than that of a mature adult."
Parents need to put their foot down when it comes to screen time at bedtime, Feliciano said.
"I would recommend the bedroom be a screen-free zone," she said. "I think that would improve sleep duration and quality in adolescents."
The study was published June 15 in the journal Pediatrics.
01The Origin of the Dragon Boat Festival06.18又到一年端午节，关于它你了解多少？
02Trump threatens additional tariffs on $200 billion of Chinese goods06.19永远都喂不饱的狼！特朗普扬言将制定2000亿美元征税清单！
03What Is Sadness, and What Is Depression?06.18什么是悲伤，什么是抑郁？
04Ronaldo the hero as Portugal draw 3-3 against an impressive Spain06.17英雄C罗，带领葡萄牙3-3战平西班牙
05China: ’The US has launched a trade war’06.16北京反击华盛顿贸易战！凌晨宣布对500亿美元美国商品加征关税！
06Gaming addiction classified as mental health disorder by WHO06.20游戏成瘾被WHO列入精神疾病
07Today’s Sleepy Teens May Be Tomorrow’s Heart Patients06.21今天昏昏欲睡的青少年，明天就可能是心脏病患者
08Mexico quakes with joy over World Cup upset win06.19世界杯爆冷门，墨西哥球迷激动跳跃引发首都墨西哥城地震！
09North Korean leader Kim Jong Un to visit China, Xinhua reports06.193个月内第3次！朝鲜最高领导人金正恩又将访华！
10Ivanka Trump accused of tweeting ’fake’ Chinese proverb06.19伊万卡发“中国谚语”让人懵圈 美媒：不是中国的