Vin Diesel honored with PhD from Hunter College... 30 years after dropping out of university

“速度与激情”范迪塞尔退学30年后获博士学位
时间:2018-06-27 单词数:3030

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:以《速度与激情》当中“唐老大”爆红的范迪塞尔(Vin Diesel)在大学退学、追求好莱坞梦想30年之后,现在拿到纽约市立大学亨特学院“荣誉博士学位”。他穿着长袍在2000名学生面前开心领取证书,“不只是张帅脸,我现在是个博士!”

“速度与激情”范迪塞尔退学30年后获博士学位_最新英语新闻

Vin Diesel can now call himself a college graduate. The Fast and Furious actor was awarded an honorary PhD from Hunter College in New York on Wednesday, nearly 30-years after dropping out of the university.

范迪塞尔现在可以称自己是一名大学毕业生。这位“速度与激情”演员,在退出大学后将近30年后,现在拿到纽约市州立大学亨特学院“荣誉博士学位”。

The ceremony took place at the historic Radio City Music Hall, and the honor officially makes him a Doctor of Human Letters in English. The 50-year old looked every bit the college grad by wearing a traditional robe. He paired the outfit some light colored pants, dark boots and sported a movie star touch of dark sunglasses. But the thing that stood out the most on this day: that big beaming smile. Dr. Diesel was over the moon with joy.

仪式在历史悠久的无线电城音乐厅举行,范迪塞尔正式成为人文博士。这位50岁的明星穿着一件传统的长袍,看上去简直就是一名大学毕业生。他搭配了浅色的裤子、深色的靴子,还戴了一副电影明星墨镜。当天他心情不错,一直大笑不停。

During his commence speech he talked about the lasting impact the college has had on him: ‘While I was in Hollywood I always had this pride of Hunter College. I would tell everybody that I learned and took so much away from my experience at Hunter College.’ Diesel added, ’I was young, I was a bouncer, when I wasn’t bouncing I was in these classrooms with the most diverse student body on the planet.’

在演讲开始时,他谈到了学院对他的持久影响:“我过去在好莱坞,一直以曾身在亨特学院为傲,我会告诉大家,我在这里学到并获得好多经验”,他还说,“我也曾年轻过,还曾当过保镖,后来不当保镖时我在这里的教室和世界上最多元化的同学相处,受益颇多。”

He even touched on the lack of diversity in Hollywood and the impact that it had on a multi-cultural kid like himself: ‘We’re strivers. We can overcome anything. You learn that here and you take into the world. And then you can look at Hollywood and change the face of Hollywood.’ And we all know how that turned out. Diesel went on to achieve mega-success in Hollywood, with hits like the Fast and Furious franchise, The Chronicles of Riddick series.

他甚至提到了好莱坞缺乏多样性,以及对他这样多元文化孩子的影响,“我们很努力,我们可以克服一切,你在这里了解到你进入的这个世界,然后你可以看好莱坞,改变好莱坞的面貌。”我们都知道结果如何。范迪塞尔继续在好莱坞取得巨大成功,其中包括速度与激情系列和星际传奇系列电影。

来源:Daily Mail爱语吧作者:Raymondwill

大国崛起

周榜月榜