China will not give up ’any inch of territory’ in the Pacific, Xi tells Mattis

硬气!习近平会见美防长:老祖宗留下来的领土一寸也不能丢
时间:2018-06-28 单词数:1550

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:近日,国家主席习近平在人民大会堂会见了美国国防部长詹姆斯·马蒂斯。主席表示:老祖宗留下来的领土一寸也不能丢,别人的东西我们一分一毫也不要。

习近平会见美防长_英语头条

China will not give up "any inch of territory" in the Pacific Ocean, President Xi Jinping told US Defense Secretary James Mattis Wednesday during a visit to Beijing.

美国国防部长詹姆斯·马蒂斯周三访问了北京,习近平主席向他表示,中国不会放弃在太平洋的任何一寸领土。

"Our stance is steadfast and clear-cut when it comes to China’s sovereignty and territorial integrity," Xi said, according to state media, adding that "any inch of territory passed down from ancestors can not be lost while we want nothing from others."

据国家媒体报道,习近平说道:“在涉及中国主权和领土完整问题上,我们的态度是坚定的也是明确的,老祖宗留下来的领土一寸也不能丢,别人的东西我们一分一毫也不要。”

Mattis’ meeting with Xi inside the Great Hall of the People comes as relations between Washington and Beijing have been marred recently by rising tensions -- not only by an impending trade war but also by both militaries viewing each other with increasing suspicion and alarm.

马蒂斯与习近平的会晤是在人民大会堂进行的。近期,华盛顿和北京的关系由于不断升温的紧张局势出现了裂痕——除了一场即将发生的贸易战,两军之间的怀疑和警惕也有所上升。

He is the first Pentagon chief to visit China since 2014, and also held meetings with his Chinese counterpart Wei Fenghe and other top generals.

马蒂斯是2014年以来首位访问中国的国防部长,他还与中国国防部长魏凤和以及其他高级将领进行了会晤。

来源:CNN爱语吧作者:杨鹏

大国崛起

周榜月榜