Former Japanese PM donates ancient Chinese books to China日本前首相向中国捐赠4175册汉籍，含失传千年唐代典籍 时间:2018-06-29 单词数:3290
双语 中文 英文
Former Japanese prime minister and current chairman of Tokyo’s Eisei-Bunko Museum, Morihiro Hosokawa has donated 4,175 ancient Chinese books from his family’s private collection to China.
A special ceremony to mark the occasion, attended by dignitaries from both sides, was held at the National Library of China in Beijing on Tuesday.
The donation comes as both countries welcome the 40th anniversary of the signing of the China-Japan Treaty of Peace and Friendship – a pact which essentially normalized relations between the two countries some three decades after the end of World War II.
捐赠之际，两国欢迎“中日和平友好条约”签??署40周年 - 这是一项在第二次世界大战结束三十年后基本实现两国关系正常化的协议。
"My grandfather and father were very interested in learning about China, and they studied many ancient Chinese writings and books. It’s my honor to be able to make such a donation at this special time. This collection means a great deal to us, and I am certain that by donating it to China, it will help more people to learn about China’s history," said Hosokawa.
According to the National Library, the endowment includes ancient literature, as well as political writings from the Tang, Ming, and Qing Dynasties. Some are so scarce, they can hardly be found in China to this day. The collection also includes duplicate versions, as many of the works were copied after their value was recognized in Japan.
"This is the biggest donation the library has ever received. Such a donation sheds light on the number of cultural exchanges between China and Japan since ancient times. Because the donated items are from Mr. Hosokawa’s private collection, I think such a gesture opens a new chapter for China-Japan exchanges going forward," said Zhang Zhiqing, deputy director of the National Library of China.
As one of the largest private collectors in Japan, the Hosokawa family has tens of thousands of historical artifacts on display at the Eisei Bunko Museum.
Their donation at the National Library of China will be on display from June 26 to July 26.
01Is this porn? Why China bans ASMR videos06.23这是色情吗?为什么中国禁止ASMR视频
02What blocks your pursuit to climb top in English language study?06.23是什么阻碍了你攀登英语语言学习高峰的追求？
03Sarah Sanders says she was kicked out of restaurant because she works for Trump 06.25白宫发言人就餐时被餐厅轰走：让你给特朗普卖命
04You can now take a genetic test for cilantro preference06.26你的基因可能决定你讨厌还是喜爱香菜
05Two held for cheering as girl jumps off building06.27“怎么还不跳？！”19岁女孩跳楼自杀，他们却在起哄、直播、鼓掌……
06World Cup reporter Julia Guimaraes’ fury at on-camera kiss attempt 06.27世界杯：球迷强吻，女记者中断直播严厉指责
07Egyptians feel safer than Americans: Gallup poll06.28全球最安全和最危险国家名单出炉 埃及人安全感远超美国人
08Xiaomi’s US IPO marks a new journey for the young start-up06.26小米美国路演开启上市新征程
09New Zealand PM Jacinda Ardern becomes just second world leader to give birth in office06.24新西兰女总理工作、生娃两不误，系全球第二位任内生育的领导人
10Harvard scientists say these 5 things can prolong your life by a decade06.24哈佛科学家说，做到这五点可延寿10年