China caps film star pay, citing ’money worship’ and fake contracts五部门共治“阴阳合同” 主演片酬不得超总片酬70% 时间:2018-06-29 单词数:3600
双语 中文 英文
Chinese authorities are capping the salaries of celebrities, blaming the entertainment industry for encouraging “money worship” and “distorting social values”.
The salaries of on-screen performers should be capped at 40% of the total production costs, according to a joint notice from five government agencies including China’s tax authority, the television and film regulator, and the propaganda department. Leading actors should receive no more than 70% of total wages for the cast, according to the announcement, published in Xinhua.
The directive – the same as guidelines released last year by the China Alliance of Radio Film and Television – comes after a series of Chinese celebrities were accused of signing fake contracts to evade taxes.
In May a well-connected Chinese TV presenter, Cui Yongyuan, posted photos of contracts believed to belong to Fan Bingbing, one of the country’s highest paid actors. The contracts, one for $1.56m and another for $7.8m, were meant to be an illustration of “yin-yang contracts”, a common method of tax evasion in which only the smaller contract is reported to authorities.
Fan has denied any wrongdoing while Cui has accused other celebrities of the same behaviour. Tax authorities in Jiangsu province, where Fan runs a film studio, said this month they were investigating tax evasion by “certain film and television professionals as alleged in online discussions”.
Wednesday’s directive criticised the use of yin-yang contracts, saying they damage not only the quality of the country’s film industry but encourage China’s youth to “blindly chase stars”. The notice said the industry should put social benefits foremost: “Box office ratings and click-through rates should be firmly opposed.”
Chinese regulators have been working on reining in the entertainment and film industry, especially online content. Chinese citizens may support the restrictions, as many have grown critical of the exorbitant salaries of the country’s stars.
“Society has given them too much and look at what they give back,” one Weibo user wrote in response to news of the salary caps. Others were supportive but sceptical of any real change: “Thunder sounds loud while the raindrops are small. Other departments have made such announcements before.”
01Is this porn? Why China bans ASMR videos06.23这是色情吗?为什么中国禁止ASMR视频
02What blocks your pursuit to climb top in English language study?06.23是什么阻碍了你攀登英语语言学习高峰的追求？
03Sarah Sanders says she was kicked out of restaurant because she works for Trump 06.25白宫发言人就餐时被餐厅轰走：让你给特朗普卖命
04You can now take a genetic test for cilantro preference06.26你的基因可能决定你讨厌还是喜爱香菜
05Two held for cheering as girl jumps off building06.27“怎么还不跳？！”19岁女孩跳楼自杀，他们却在起哄、直播、鼓掌……
06World Cup reporter Julia Guimaraes’ fury at on-camera kiss attempt 06.27世界杯：球迷强吻，女记者中断直播严厉指责
07Egyptians feel safer than Americans: Gallup poll06.28全球最安全和最危险国家名单出炉 埃及人安全感远超美国人
08Xiaomi’s US IPO marks a new journey for the young start-up06.26小米美国路演开启上市新征程
09New Zealand PM Jacinda Ardern becomes just second world leader to give birth in office06.24新西兰女总理工作、生娃两不误，系全球第二位任内生育的领导人
10Harvard scientists say these 5 things can prolong your life by a decade06.24哈佛科学家说，做到这五点可延寿10年