Renminbi weakens past Rmb6.6 per dollar

人民币对美元汇率一度跌破6.6关口
时间:2018-06-30 单词数:1660

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:周三,人民币对美元在岸汇率一度跌至1美元兑6.606元人民币。有分析师预期中国央行将采取措施防止人民币过度贬值。

人民币对美元汇率一度跌破6.6关口_ 双语新闻

The renminbi weakened past the Rmb6.6 per dollar mark for the first time in six months on Wednesday amid expectations that China’s central bank will move to prevent it from falling too far.

周三,人民币对美元汇率走低,6个月来首次跌破1美元兑6.6元人民币关口。目前有预期认为,中国央行将采取措施防止人民币过度贬值。

The onshore exchange rate, which is limited by a trading band of 2 per cent in either direction, softened 0.5 per cent to Rmb6.606 per dollar - the weakest level since late December.

人民币在岸汇率(只能在中间价上下2%的区间内波动)一度下跌0.5%,至1美元兑6.606元人民币,为去年12月底以来的低点。

The less tightly managed offshore exchange rate was 0.4 per cent weaker at Rmb6.6063.

受管控不那么严格的人民币离岸汇率一度下跌0.4%,至1美元兑6.6063元人民币。

Analysts have suggested that since a currency war on top of a trade war with the US would further upset nervous markets and potentially spur capital flight, the PBoC is likely to limit moves by the currency before it weakens too much.

分析师暗示,鉴于中美贸易战之外再发生汇率战的话会进一步扰乱紧张的市场、并可能刺激资本外逃,中国央行很可能会在人民币过度贬值之前约束其走势。

Commerzbank analysts have said the PBoC would likely “step into the market” as it has done before. “We at least see no signs that the Chinese authorities are using the currency as a weapon in the trade war.”

德国商业银行(Commerzbank)分析师表示,中国央行很可能会像以往那样“入市”干预。“至少我们没看到中国当局正把人民币用作贸易战武器的迹象。”

来源:CNN爱语吧作者:CNS喻贵良

大国崛起

周榜月榜