Cristiano Ronaldo and Lionel Messi exit after failing to find World Cup spark again一夜之间，两大球王同时离开世界杯 时间:2018-07-03 单词数:4950
双语 中文 英文
On the highest-scoring day of World Cup knockout football since 1970, two of the greatest players of all time failed to find the net.
For Lionel Messi and Cristiano Ronaldo, their inability to make decisive impacts in their teams’ last-16 matches means their tournaments - and perhaps their hopes of claiming the game’s biggest prize - are over.
对于梅西（Lionel Messi，美斯）和C罗（Cristiano Ronaldo，基斯坦奴.朗拿度）来说，他们在各自球队的16强比赛当中未能带来决定性的贡献，意味着他们本届世界杯的征程，甚或是赢得足坛最高荣誉的梦想，到此结束。
Defeats for Argentina against France, and Portugal against Uruguay, leave the pair - aged 31 and 33 respectively - knowing the chances that they will ever be able to call themselves World Cup winners have dropped sharply.
’There is a sadness in seeing Messi go home’
Messi was a deflated figure as he pulled off his captain’s armband and trudged off the pitch in Kazan, walking into the tunnel without a glance back following a thrilling 4-3 defeat by France.
He had given everything - providing two assists in an encounter full of passion and drama - but it was not enough.
German World Cup winner Jurgen Klinsmann claimed Argentina "never managed to find Messi", who once again carried his nation’s hopes throughout a turbulent campaign.
He was isolated in the first half, and in the second half he hardly had a touch.
Argentina certainly failed to provide the service Messi so regularly enjoys at Barcelona. He had just four touches in the box and only one shot on target against France.
It was the latest frustrating chapter on the international stage for Messi, who retired from the national team in 2016, only to later reverse his decision.
There is a sadness in seeing Messi - perhaps the greatest player ever - go home, said Spanish football expert Guillem Balague. "He knew he couldn’t do much with this side. He knew he couldn’t do it all on his own. Argentina have been all about heart and complete disorganisation. France put a gear up and the best team won."
Ronaldo ’still has a lot to give’
When Ronaldo curled in that sensational free-kick to complete his hat-trick in a 3-3 draw against Spain in Portugal’s opening fixture, you wondered if this tournament - and the Golden Boot - might be defined by the reigning Ballon d’Or winner.
He carried his blistering form into the victory over Morocco, but missed a penalty - and might have been sent off - in the draw with Iran that took them through to the knockout stage.
And, like Messi, he could do nothing to help his side avoid defeat in the last 16, as Edinson Cavani scored twice in Uruguay’s 2-1 win.
So is this the end for Ronaldo, a European champion in 2016, at international level?
Portugal boss Fernando Santos insisted afterwards his captain "still has a lot to give to football" and may not yet be ready to retire from the national team.
There is a tournament in September [the Uefa Nations League] and we hope Cristiano will be with us to help the players grow, he added.
It’s important to have a captain present there and he’s always there for us.
01Egyptians feel safer than Americans: Gallup poll06.28全球最安全和最危险国家名单出炉 埃及人安全感远超美国人
02Two held for cheering as girl jumps off building06.27“怎么还不跳？！”19岁女孩跳楼自杀，他们却在起哄、直播、鼓掌……
03You can now take a genetic test for cilantro preference06.26你的基因可能决定你讨厌还是喜爱香菜
04China has its role as a global powerhouse in comsumer market 07.01中国将成为名副其实的世界消费市场
05World Cup reporter Julia Guimaraes’ fury at on-camera kiss attempt 06.27世界杯：球迷强吻，女记者中断直播严厉指责
06China will not give up ’any inch of territory’ in the Pacific, Xi tells Mattis06.28硬气！习近平会见美防长：老祖宗留下来的领土一寸也不能丢
07Xiaomi’s US IPO marks a new journey for the young start-up06.26小米美国路演开启上市新征程
08Blind student shows talent in college entrance examination06.28励志！上海盲人考生高考总分差状元仅3分！
09Women care more about a prospective partner’s education: study06.29相比男性，女性更关注约会对象教育水平
10Why is China’s short video app Douyin never fading popularity among youngsters?06.30抖音为何深受中国年轻人喜爱？