Forsberg strike sends Sweden into last eight

福斯伯格助力瑞典击败瑞士进军八强
时间:2018-07-04 单词数:2800

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:淘汰赛瑞典队凭借福斯伯格的一粒进球击败瑞典队,将在四分之一决赛会师英格兰。

福斯伯格助力瑞典击败瑞士进军八强_英语新闻

Sweden will play England in the quarter-finals of the World Cup after defeating Switzerland in a strangely compelling but untidy tie in St Petersburg.

在圣彼得堡举行的八分之一决赛赛场上,开展着一场十分扣人心弦却又有些自乱阵脚的比赛,瑞典队成功的击败瑞士队,将在世界杯四分之一决赛中对阵英格兰队。

Emil Forsberg struck the decisive blow midway through the second half with a shot that deflected off the luckless Manuel Akanji and left Yann Sommer stranded in the Swiss goal.

下半场中段,瑞典中场大将福斯贝里禁区前远射,瑞士后卫阿坎吉出脚挡球,皮球变线弹入网内。

Sommer had brilliantly clawed away a shot on the turn from Marcus Berg in the first half and denied Haris Seferovic late on but it was undoubtedly a game that was more about missed opportunities than good saves.

瑞典门将萨默在上半场完美地从伯格脚下救过一球,并在最后时刻扑出了沙菲罗维奇的射门。但毫无疑问的是,这场比赛更多的是错过机会,而不是精彩的扑救。

The worst miss was by Sweden’s Albin Ekdal, who was superbly picked out by Mikael Lustig’s beautifully weighted cross but horribly ballooned his strike well wide. A header would have been a much better option.

最糟糕的失误来自瑞典队的埃克达尔,他在球门前接到卢斯蒂格一记漂亮的传中,但他却将球踢上了看台。那颗球选择头球射门也许会更好。

Striker Marcus Berg snatched a shot off target too after Ola Toivonen’s deft flick created the opening and had another effort blocked.

托伊沃宁创造了本场比赛第一次轻巧的射门,第二次的射门同样被门将挡出,之后左后卫伯格的射门则没有射正。

But it was not just the Swedes who were guilty of profligacy in front of goal.

但这不仅是瑞典人肆意挥霍进球机会。

Steven Zuber was off target with a near-post header and later exchanged a series of passes with Blerim Dzemaili, who had a great opening from 16 yards but again showed a lack of composure that let the game down at key moments.

瑞士的祖伯以一个靠近门柱的头球将球打偏,随后与德泽梅利进行了一系列传球。德泽梅利在离球门16码处有一个很好的破门机会,但他的表现再次缺乏沉着,在关键时刻错失良机。

Both sides were guilty of squandering good openings - and Switzerland ended it with 10 men after Michael Lang was dismissed in injury time for a push on Martin Olsson, who was clean through on goal.

两队都因白白浪费了大好开局而感到惭愧——随后迈克尔·朗在伤停补时阶段被罚下场,留瑞士全队10人结束了本场比赛。

The referee initially gave a penalty but changed his decision to a free-kick after a review.

裁判最初判给瑞典一颗点球,但在查看视频助理裁判的回放后将判罚改为任意球。

That will not bother the Swedes, who have reached the last eight of this competition for the first time since 1994.

但这并没对瑞典人造成太大影响,这是他们自1994年来第一次在世界杯闯入八强。

来源:BBC爱语吧作者:Miranda

大国崛起

周榜月榜