China imposes tariffs in response to US move : reports

消息称中国对美报复性关税已生效
时间:2018-07-07 单词数:1960

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:彭博社援引中国外交部一名发言人的话称,中方反制美国报复性关税的措施已生效。中国海关周四曾表示,报复性关税将立即生效。

中国对美报复性关税已生效 _ 双语新闻

China imposed retaliatory tariffs in response to new US levies on Friday, according to newswire reports that followed confusion sown by state media on the timing of the move.

根据通讯社报道,为回击美国于周五实施的新关税,中国已开始对美国产品征收报复性关税。此前,中国国有媒体对于中方采取该措施的时间的说法,引起了困惑。

Bloomberg cited a Foreign Ministry spokesperson as saying that the retaliatory measure had gone into effect. China Daily, the state-run English-language newspaper, cited the country’s customs authority as saying China had implemented “additional tariffs on some import products” after the new US levies came into force.

彭博社援引中国外交部一名发言人的话称,中方报复性措施已生效。中国官方英文报纸《中国日报》援引中国海关部门称,在美国加征关税措施生效后,中国已“对部分进口产品实施加征关税”。

Later, some versions of the China Daily website were amended to say China’s counter-measure would come later.

后来,《中国日报》网站的部分报道版本进行了更改,称中国反制措施将在晚些时候生效。

The new US tariffs target $34billion in imports from China, with a 25 per cent import tax applied on 818 products ranging from water boilers and lathes to industrial robots and electric cars.

美国加征关税的目标是340亿美元的中国进口商品,从锅炉、车床到工业机器人和电动汽车等818种产品将适用25%的进口税。

Beijing had said it would begin charging a similar tariff on a list that includes soyabeans, seafood and crude oil and on Friday the country’s Ministry of Commerce said on its website that China "has to fight back" immediately after the US tariffs came into effect. China’s customs administration said on Thursday that retaliatory tariffs would take effect immediately.

中国政府先前曾表示,它将开始对包括大豆、海鲜和原油在内的一份产品清单加征类似的关税。中国商务部上周五在其网站上表示,在美国关税生效后,中国“必须立即予以反击”。中国海关周四表示,报复性关税将立即生效。

来源:中新网爱语吧作者:CNS喻贵良

大国崛起

周榜月榜