France beat Uruguay to reach World Cup semis

法国2:0淘汰乌拉圭晋级半决赛
时间:2018-07-07 单词数:1930

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:世界杯四分之一决赛第一场法国队击败乌拉圭,将在半决赛会师另一场比赛的胜者比利时。

法国2:0淘汰乌拉圭晋级半决赛_英语头条

France are into the semi-finals of the World Cup for the first time since 2006 after seeing off Uruguay with the help of a terrible error by goalkeeper Fernando Muslera.

乌拉圭守门员穆斯莱拉的严重失误使得法国队成功进入半决赛,这是他们自2006年以来首次进入世界杯半决赛。

Raphael Varane headed France into a first-half lead from a free-kick that came straight off the training field, with Antoine Griezmann checking his run before delivering the perfect cross for the Real Madrid defender to glance home.

瓦兰在的任意球让法国队在上半场取得领先,格里兹曼观察了他的跑位后送出一记完美的传中,助攻这位皇马后卫将球打进球门。

Uruguay, with injured striker Edinson Cavani failing to even make the bench, almost struck back immediately from a free-kick of their own, but Lloris produced a brilliant diving stop to deny Martin Caceres.

乌拉圭受伤的前锋卡瓦尼甚至没出现在替补席上,接着乌拉圭开出任意球后立刻打出一记反击,但洛里做出了一个精彩的跳水扑救,将卡塞雷斯的射门拒之门外。

The second half started with France continuing to control possession, but they were gifted the goal that made certain of their victory.

下半场开始的时候,法国队持续掌握着控球权,接踵而至的一颗进球几乎锁定了他们的胜利。

There seemed little danger when Griezmann let fly from the edge of the area but Muslera misjudged the flight of the ball, flapped at the shot, and saw it loop slowly over the line.

飞奔到禁区边缘的格里兹曼似乎没有构成太大威胁,但穆斯莱拉误判了球的飞行路线,轻触了一下球,接着球旋转着在空中划出一道弧线。

Uruguay, threw bodies forward in the closing stages but could not seriously trouble Lloris again.

比赛的最后阶段,乌拉圭持续将锋线向前压上,但没能继续对Lloris率领的法国队构成威胁。

Their run of four successive victories is over, as well as their hopes of reaching the final in Moscow on 15 July.

乌拉圭结束了连续四场胜利的记录,能打入7月15日在莫斯科举行的决赛曾是他们的终极目标。

来源:BBC爱语吧作者:Miranda

大国崛起

周榜月榜