Trump administration tells ZTE it can restart some operations

美国暂时解除中兴通讯部分禁售令
时间:2018-07-08 单词数:2550

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:美国方面表示,将允许中国科技巨头中兴通讯暂时重启部分商业活动,并考虑取消今年早些时候对该公司实施的七年禁令。

美国暂时解除中兴通讯部分禁售令__双语新闻

The US has said it will allow the Chinese tech giant ZTE to temporarily re-start some business activities as it considers lifting a seven-year ban imposed on the firm earlier this year.

美国方面表示,将允许中国科技巨头中兴通讯暂时重启部分商业活动,并考虑取消今年早些时候对该公司实施的七年禁令。

In April, the US found ZTE had violated trade bans with Iran and North Korea.

今年4月,美国认为中兴通讯违反了与伊朗和朝鲜的贸易禁令。

The firm was then blocked from buying parts from US suppliers - a move that threatened to destroy its business.

随后,中兴通讯被禁止购买美国供应商核心零部件,这一举动完全破坏了中兴通讯业务。

The order allowing ZTE to resume some business comes amid heightened trade tensions between the US and China.

允许中兴通讯重启业务的授权是在中美贸易紧张局势加剧的情况下做出的。

The US Department of Commerce said the temporary authorisation for ZTE to resume some business activities in the US would run from 2 July until 1 August.

美国商务部表示,中兴通讯在美国恢复部分业务的临时授权日期为7月2日至8月1日。

Under the new order, state-owned ZTE would now be allowed to support its existing handsets in the US and continue operation of existing networks, among some other activities.

根据新的授权,暂时允许中国国有公司中兴通讯恢复部分业务,维持美国现有的网络和设备。

But the US commerce department said the existing ban slapped on the firm in April remained "in full force and effect".

但美国商务部表示,4月份对该公司发出的禁令仍然“完全有效”。

ZTE is currently attempting to meet a range of requirements that would allow it to resume full business activities in the US - which have included paying a $1bn penalty, hiring a compliance team chosen by the US, and replacing much of its management board, among other measures.

中兴通讯目前正在满足美国的要求,这些要求将使其能够恢复在美国的全部业务活动,其中包括支付10亿美元的罚款,改组管理层团队后经过美国认可,以及其他措施。

The Trump administration’s deal-making with Beijing, that would see the ban on ZTE lifted, has been criticised by a group of bipartisan US Senators who want to see the ban kept in place citing national security and other concerns.

特朗普政府与北京达成的关于解除中兴通讯禁令的交易,一直受到美国两党参议员的批评,他们希望以美国国家安全和其他问题为由继续实施禁令。

来源:BBC爱语吧作者:郑大远

大国崛起

周榜月榜