Boris Johnson resigns in major Brexit blow to UK PM Theresa May

外交大臣、脱欧大臣纷纷辞职 梅相内阁现史上最大危机
时间:2018-07-11 单词数:1620

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:由于就脱欧战略难与首相达成共识,近日英国外交大臣和脱欧大臣纷纷辞职。

梅相内阁现史上最大危机_英语头条

The government of British Prime Minister Theresa May has been plunged into turmoil with the resignation of two senior Cabinet ministers, exposing a deep and perilous split over her Brexit strategy.

在两名大臣辞职后,梅相内阁陷入了混乱,这暴露出她的脱欧战略存在巨大分歧。

Foreign Secretary Boris Johnson quit on Monday, saying in his resignation letter that the Brexit "dream is dying, suffocated by needless self-doubt." His departure followed the resignation late Sunday night of the minister in charge of Brexit negotiations, David Davis.

外交大臣约翰逊于周一辞职了,他在他的辞职信中表示:“脱欧梦正被破灭,不必要的自我怀疑让人窒息。”就在周六晚,脱欧大臣戴维斯辞职了。

The Prime Minister said she was "sorry and a little surprised" over Johnson’s resignation.

梅表示,她对约翰逊的辞职“感到抱歉,且有点意外。”

In her statement to members of Parliament, May acknowledged the splits in her government and the departures of her ministers.

梅在致议员们的声明中承认了她的内阁内部存在分歧,同时证实了大臣们的辞职。

May acted quickly to replace the ministers. Dominic Raab, the former minister of state for housing and planning, was named the new Brexit secretary. Health Secretary Jeremy Hunt was named the new UK foreign secretary on Monday, according to a tweet from 10 Downing Street.

据唐宁街10号的一则推文,梅快速换了人选,前住房大臣拉布被提名为新任脱欧大臣,卫生大臣亨特于周一被提名为英国新任外交大臣。

来源:CNN爱语吧作者:杨鹏

大国崛起

周榜月榜