Croatia beats England in extra-time to reach first World Cup final

克罗地亚加时击败英格兰,首次挺进世界杯决赛
时间:2018-07-12 单词数:1940

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:世界杯半决赛决赛第二场克罗地亚加时击败英格兰,将在决赛会师法国。

克罗地亚加时击败英格兰首次挺进世界杯决赛_英语头条

Croatia will compete in its first World Cup final after putting England to the sword in Moscow with a dramatic extra-time win.

克罗地亚在莫斯科上演加时绝杀英格兰,历史上首次进入世界杯决赛。

For the third consecutive match, Croatia was forced to play 120 minutes after this semifinal ended 1-1 in normal time. But unlike in victories over Russia and Denmark, it did not need penalties to decide the outcome as Mario Mandzukic’s 109th-minute winner proved decisive.

克罗地亚连续踢了三场加时赛,半决赛以1比1的比分结束后,克罗地亚有一次被迫踢了120分钟。但与战胜俄罗斯和丹麦不同的是,凭借曼朱基季奇在第109分钟打入的一颗制胜球,克罗地亚没有再将比赛拖入点球大战。

Kieran Trippier’s first international goal, an exquisite free-kick in the fifth minute, gave England a lead which was negated when Ivan Perisic drew his team level in the second half.

特里皮尔在比赛的第5分钟打入一颗精彩的任意球,英格兰迎来一个漂亮的开局,但下半场佩里西奇一颗扳平比分的进球使英格兰失去了领先优势。

After a poor first half, when Croatia’s exertions to reach the last four looked to have taken their toll, Zlatko Dalic’s men found seemingly endless reserves of energy after the break to set up a showdown in the Russian capital against France for the sport’s ultimate prize.

克罗地亚上半场表现不佳,他们似乎为四强之路上消耗的体能付出了代价。中场休息后,达利克率领的队伍似乎有了无限的能量储备,并将与法国在莫斯科争夺大力神杯。。

Dalic had admitted pre-match that brutal last-16 and quarterfinal matches had impacted his side, but he also said there could be "no excuses." And despite falling behind, his players made sure there wouldn’t be as Croatia, a country with a population of just four million, continued its unexpected journey in Russia.

达里奇承认,他的球队受到了八分之一和四分之一决赛的影响,但他也表示“这并不能成为借口”。尽管开场比分落后,他的球员们还是确保了克罗地亚这个人口只有400万的国家能够继续精彩的俄罗斯征程。

来源:FOX News爱语吧作者:Miranda

大国崛起

周榜月榜