Mira Sorvino: Casting director gagged me with condom when I was 16

米拉.索维诺自爆16岁时被导演用避孕套塞住了嘴
时间:2018-07-14 单词数:3220

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:凭藉《无敌爱美神》(Mighty Aphrodite)拿下1996年奥斯卡最佳女配角奖的美国女星米拉.索维诺(Mira Sorvino)日前接受记者访问时指,16岁为一齣惊悚片试镜时,导演将她绑在椅子上,甚至用避孕套塞住她的嘴。

米拉.索维诺自爆16岁时被导演用避孕套塞住了嘴_最新英语新闻

Mira Sorvino has said a casting director gagged her with a condom when she was aged 16.

米拉.索维诺说,16岁时一名选角导演用避孕套塞住了她的嘴。

The actress was auditioning for a horror movie scene, and said in order to scare her, she was tied to a chair and her arm was bruised.

当时作为女演员的她正在为恐怖电影场景试镜,她说,为了吓唬她,她被绑在椅子上,手臂也被擦伤了。

I was 16 years old, and then he gagged me, she said during a podcast for the Hollywood Foreign Press Association.

她在好莱坞外国记者协会的一个播客中说:“我当时16岁,然后他塞住了我的嘴。”

At the end he takes the gag out of my mouth and he said ’sorry for the prophylactic’.

“最后他把塞进去的东西从我嘴里拿出来,他说’抱歉,这是个避孕套’。”

She added: "So he had gagged me with a condom. It was so inappropriate and what the heck was a casting director doing with a condom in his pocket in an audition?"

她补充说:“用避孕套塞住了我的嘴,这太过分了的,演员导演试镜时在口袋里放个安全套究竟是要做什么?”

Oscar-winning Sorvino, 50, did not name the casting director.

50岁获过奥斯卡奖的索维诺没有提及这位选角导演的名字。

She said that audition was one of her first introductions into how the acting system works and explained that "when you’re young, you don’t question".

她说,那次试镜是她第一次接触表演系统如何运作,并解释说“当你年轻时,你不会质疑”。

When you’re young, you’re like ’Oh, OK I’ve got to be tough, I’ve got to be down to really perform.

“当你年轻的时候,你就像‘哦,好吧,我必须变得坚强,我必须要真正投入表演。

If that means they need me to go this extra mile... you see, many times we have awards given to people for giving particularly raw performances, in very brutal sexual scenes or things like that," she said.

她说:“如果这意味着他们需要我走得更远...你看,很多时候我们的奖项颁给了那些呈现特别原始的表演的人们,包括非常野蛮的性爱场面或其他类似的场景。”

She also recalled another sexual harassment encounter with an unnamed director.

她还回想起另一起性骚扰事件,未透露涉事导演名字。

Sorvino said it was one of many instances where she was harassed whilst auditioning, having been told by friends "you’re going to absolutely have to have sex with all kinds of people to advance your career."

索维诺表示,这是她在试镜时受到骚扰的众多案例之一,朋友告诉她“要想发展你的事业,你绝对要与各种各样的人发生性关系。”

When asked about the effect of the #MeToo movement, the Mighty Aphrodite actress believes it’s made the public realise how widespread the issue of harassment in the entertainment industry is, and believes it will affect the law.

当被问及#MeToo运动的影响时,这位坚强的阿芙罗狄蒂女演员认为,这让公众意识到娱乐行业的骚扰问题是多么普遍,并且相信它会影响法律。

You’re seeing legal ramifications, hugely powerful abusers who were formerly untouchable, such as the Bill Cosbys and the Weinsteins of the world are now facing serious legal consequences, criminal consequences, she said.

她说:“你们正在看到司法结果,那些以前无法撼动的强大的虐待者们,比如比尔.考斯比和温斯坦,现在正在面临严重的法律后果,犯罪后果。”

来源:BBC爱语吧作者:Penny

大国崛起

周榜月榜