Steve Jobs’ daughter reveals her father said she ’smelled like a toilet’ as he lay dying and told her ’you’re getting nothing’

乔布斯女儿回忆录:父亲去世前说她闻起来“像厕所”
时间:2018-08-08 单词数:2420

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:苹果公司的联合创始人乔布斯的女儿丽萨在名为《小人物》的回忆录中描述了她和父亲之间的紧张关系:父亲临终前,她去看他,他说她闻起来“像厕所”。

乔布斯女儿回忆录__双语新闻

The daughter of Apple founder Steve Jobs told his daughter she "smelled like a toilet” as he lay dying and said she would get “nothing” from him.

苹果公司的联合创始人史蒂夫.乔布斯的女儿说,父亲临终前说她闻起来“像厕所”,得不到任何遗产。

The billionaire was “sour” with her and spoke to her in a “biting way” when she visited him on his death bed, new memoirs have revealed.

据她最新的回忆录透露,这位亿万富翁对她很“刻薄”,当她在他的临终床上探望他时,父亲对她说话的方式很“刺骨”。

Lisa Brennan-Jobs has revealed details about her strained relationship with her late father in her new book Small Fry.

丽萨.布伦南-乔布斯在她最新回忆录《小人物》中详细描述了她和已故父亲之间的紧张关系。

The 40-year-old said she had visited her father every other month before he died of pancreatic cancer in 2011, aged 56, which is when he made the degrading comments.

现年40岁的丽萨说,2011年,父亲56岁,在他患胰腺癌去世前,她每隔一个月就去看望他一次。

Lisa said her billionaire father told her she would get ’nothing’ from him .

丽萨说,她的亿万富翁父亲告诉她,她不会从他那得到什么。

The pair had a tricky relationship after Jobs left Chrisann Brennan when she fell pregnant with Lisa aged 23.

当23岁的克里斯安.布伦南怀上丽莎时,乔布斯离开了她,双方的关系就一直很微妙。

He then publicly denied he was her father until a judge ordered him to complete a paternity test and pay child maintenance.

乔布斯后来还公开拒绝承认自己是她的父亲,直到一位律师迫使他接受亲子鉴定并提供抚养费。

But Ms Brennan-Jobs said that even after then he was distant and curt with her.

然而,即便是这样,丽萨说,她的父亲对她总是很冷漠、无礼。

In one memory she recollected how she had heard that her father got a new Porsche whenever he scratched his, so she asked him if she could have her car when he was done with it.

在一段回忆中,她回忆起自己曾经听说,父亲的保时捷只要被刮伤了就会买一辆新的,所以她问父亲是否可以把修好的旧车给她开。

Lisa said he replied: “‘You’re not getting anything. You understand? Nothing. You’re getting nothing."

结果,丽萨说父亲是这样回答的:“你什么也得不到。清楚吗?什么也没有。你什么也得不到。”

来源:MSN爱语吧作者:悠悠

大国崛起

周榜月榜