The school report that defined my career那份影响我职业生涯的学校评价报告 时间:2018-08-25 单词数:5990
双语 中文 英文
I went to a pretty formal prep school in New Jersey. One of the things my family and I joke about is that the day I got into Stanford, my dream school, I was also in detention. I did well in school but I was outspoken, precocious and I was against anything that was an arbitrary rule. I was a handful.
They never really knew what to do with me at school. They were pleased to see me leave. My reports were split — if I bought into a subject I was helpful in class. If I didn’t like a subject I would have been my own worst nightmare.
Some bits of my school report ring true today. I have always been very organised. When I was 12 I had a little filing system where I filed all my schoolbooks for the next day. So when it came to pack my school bag, I just took everything out of that particular binder and had all my homework scheduled on that. What 12 year-old does that?
The general gist of my school reports was “work harder and do more homework”. My teachers felt that I should rely more on hard work than my wits. I did, however, show leadership potential early on as I was the captain of the dance team.
I had a rebellious streak and would often lead mini revolts. I was involved in a lot of anti-apartheid protests. I always had an instinct for fairness and justice.
Disappointingly for fans of the school-failure-makes-good narrative, my school reports confirm that I was considered a model pupil. One of my nicknames was “Swot”.
I generally stuck to the rules. And — this will sicken many — I actually enjoyed exams. That may explain why, as a columnist, I can still handle the journalistic equivalent of a weekly essay crisis. In fact, I started a weekly satirical column in the school newspaper in my teens and the nearest I came to rebellion was when I lampooned the school chaplain and was ordered to go round to his house to apologise.
When it came to report cards, I was always pretty good at maths and science. I started programming computers aged 10. I was less good at English and social sciences. In a twist of irony I have now become a good writer.
Straight out of college I started working at Amazon as an engineer, where later I worked in a product management role. I worked with Jeff Bezos on a project and the way they do stuff there is that in meetings you need to bring memos — what they call the one-pager. You would make the case in writing and then Jeff would hammer you with questions.
I left school at 16 with only two O-levels. My reports were along the lines of “Bright boy, but could have done a lot better”. My parents supported me so much, but I was a naughty kid. If you had read the letters from school, you would never have known I would be chief executive of a global property business.
But I did make up for it later on. I was a paper boy and always had Exchange and Mart magazine in my canvas bag, which I started reading before I delivered it. I then got really interested in travel and current affairs and developed a thirst for knowledge — and a guilt complex for letting my parents down. So I went off to travel, did A-levels at night school, then a diploma and graduate diploma in management and marketing.
但我后来发奋弥补过去。我当过报童，帆布袋里总是揣着Exchange and Mart杂志，我会在把它递送出去前开始阅读。然后我对旅游和时政产生了真正的兴趣，并对知识产生了渴望，而且对于让我的父母失望心怀愧疚。于是，我动身去旅游，在夜校取得了中学高级证书，后来又获得管理和营销专业的文凭和研究生文凭。
01Taiwan company bows to China after boycott threat08.19蒸发还是凉凉？85度C咖啡店向中国民致歉
02Eight English Words You Shouldn’t Use Abroad08.22这些英语单词是用来骂人的你知道吗?
03Hard work may not pay after all08.18没必要超负荷工作
04More than 300 newspapers join a nationwide effort to publish editorials in response to Trump’s attack on media08.20新闻史罕见！300多家美媒向特朗普“宣战”
05Is it the end of the 9 to 5 working day?08.22朝九晚五的工作日制度要结束了？
06NASA finally figured out what this ‘foreign object’ on Mars actually is08.21宇宙飞船残骸？美国宇航局确认火星上发现的异物不是智慧生物
07Scathing report reveals 300 Pennsylvania Catholic priests sexually abused over 1,000 children08.19都是禽兽，据统计美国累计300名宾夕法尼亚天主教神父性侵儿童超过1000名
08Goose called Gugu wins place at Chinese university 08.18网络热搜上海海事大学“录取”一只鹅
09BTS and Got7’s Jackson Wang win 2018 Teen Choice Awards08.20首位华人！王嘉尔果然拿下了全美青少年选择奖！
10Washington bridge plunge teenager ’asked for a push’ 08.19这都是什么损友！16岁少女被朋友推下18米高桥致身体严重摔伤