Emails while commuting ’should count as work’上班族必看！通勤时间收发电子邮件应该被算成工作吗？ 时间:2018-09-01 单词数:5650
双语 中文 英文
Commuters are so regularly using travel time for work emails that their journeys should be counted as part of the working day, researchers say.
Wider access to wi-fi on trains and the spread of mobile phones has extended the working day, a study from the University of the West of England says.
The study examined 5,000 rail passengers on commuter routes into London as wi-fi became more available.
"I am a busy mum and I rely on that time," one commuter told researchers.
"It’s really important to my sanity that I can get work done on the train," she said, on the Aylesbury to London route.
The study, to be presented at the Royal Geographical Society on Thursday, found that 54% of commuters using the train’s wi-fi were sending work emails.
Others were using their own mobile phone connections for work emails.
Those on the way to work were catching up with emails sent ahead of the coming day - while those on the return journey were finishing off work not completed during regular working hours.
"It’s dead time in a way, so what it allows me to do is finish stuff and not work in the evenings," said a commuter on the London to Birmingham route.
The study examined the impact of free wi-fi being upgraded on the London to Birmingham and London to Aylesbury routes.
It showed that as internet access improved it had the effective consequence of extending working hours, using laptops and mobile phones.
There were other commuters who liked the "buffer" of being able to work when travelling.
But the findings raise questions about the work-life balance - and whether it is healthy to stretch out the working day with people routinely answering emails beyond office hours.
但这些调查结果引发了工作与生活平衡的问题 - 以及延长工作时间，经常在办公时间以外的时间回复电子邮件是否健康。
If the journey has become part of work, should it also be recognised as part of working hours?
Researcher Dr Juliet Jain said smartphones and mobile internet access had caused a "blurring of boundaries" between work and home life - and this now applied to the journey to work.
研究员Juliet Jain博士表示，智能手机和移动互联网接入已经导致工作和家庭生活之间的“界限模糊” - 现在这体现在去往工作的路上。
"How do we count that time? Do workplace cultures need to change?" she asked.
Instead of technology giving people more flexibility over working, the study showed that people were working extra hours on top of their time in the office.
"There’s a real challenge in deciding what constitutes work," said Dr Jain, from the university’s Centre for Transport and Society.
Counting the journey as work could "ease commuter pressure on peak hours" travel, she said, allowing more staggered travel times.
But Dr Jain said it would also mean that employers would want "more surveillance and accountability" for how commuters were spending that time before arriving at their desks.
Business leaders recognised the difficulties of setting boundaries around such work emails and mobile technology - and warned it could damage productivity if work became too pervasive.
商界领袖认识到对此类工作电子邮件和移动技术设置界限的困难 - 并警告说，如果工作变得过于普遍，可能会损害生产力。
"This increasing flexibility has the potential to radically shift the work-life balance for the better - but it also leaves open the door to stress and lower productivity," said Jamie Kerr, of the Institute of Directors.
“这种日益增加的灵活性有可能从根本上改变工作与生活的平衡 - 但它也为压力和降低生产力打开了大门，”董事学会的Jamie Kerr说。
Matthew Percival, the CBI’s head of employment, said: "A common-sense approach is needed, giving individuals the tools to manage their work-life balance."
01Didi woman passenger killed amid China ride-hailing safety concerns08.2820岁女孩乘滴滴顺风车遇害，一场原本可以避免的悲剧
02Trump announces ’incredible’ trade deal with Mexico 08.28特朗普：和墨西哥达成了“令人难以置信”的贸易协议
03Why Nordic countries might not be as happy as you think 08.29北欧人真有那么幸福吗？
04Coca-Cola Launched 500 Drinks Last Year. Most Taste Nothing Like Coke08.27可口可乐去年推出500种新饮料，你喝过几个
05The Big Bang Theory final season to end in 2019 08.25又一个时代的结束！史诗般科普美剧《生活大爆炸》确定明年大结局
06China building a superconducting computer08.29中国正建造价值10亿超导计算机
07These 10 Countries Are Evolving Into Demographic Time Bombs08.25震惊！人口危机国家排名，中国比欧洲日本要严重的多
08’Holy Grail’ diet pill could help millions lose weight in middle age 08.30中年发福减肥难？福音来了！迄今为止最有效的减肥药问世
09John McCain: Tributes as Vietnam veteran and six-term senator dies at 81 08.28麦凯恩因脑癌去世，奥巴马和小布什发悼词，但葬礼不会邀请特朗普
10In ‘Small Fry,’ Steve Jobs Comes Across as a Jerk. His Daughter Forgives Him. Should We?08.29“他不是冷酷无情”：乔布斯女儿回忆录中的爱与宽恕