China’s Zhang Yimou to receive Glory to Filmmaker award at Venice Film Festival

张艺谋荣获今年威尼斯电影节“电影人荣誉奖”
时间:2018-09-10 单词数:3360

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:第75届电影节于2018年8月29日至9月8日在意大利威尼斯举行。今年的“电影人荣誉奖”将会授予中国导演张艺谋。

张艺谋荣获电影人荣誉奖_英语新闻

Celebrated Chinese director Zhang Yimou will receive the Jaeger-LeCoultre Glory to the Filmmaker award at this year’s Venice Film Festival, organizers announced Wednesday.

本周三,威尼斯电影节主办方宣布,中国著名导演张艺谋将在今年的威尼斯电影节上荣获“电影人奖”。

The prize is dedicated to "a figure who has left a particularly original mark on contemporary cinema", the statement said.

该声明称,此奖项是颁发给“在当代电影领域留下了独特原创印记的人物”。

The award will be conferred to Zhang on Sept. 6, before the world premiere screening Out of Competition of his new film Ying (Shadow), a martial arts film about the conflict between two feudal groups in China during the period of the Three Kingdoms (220-280 circa AD).

该奖项将于9月6日授予张艺谋,届时他的新作《影》也将在全球首映。《影》是一部武打片,讲述的是三国时期(约公元220-280年)中国两个封建势力之间的冲突。

Born in Xi’an in Shaanxi province in 1950, the celebrated director has won the Venice Golden Lion twice: in 1992 with The Story of Qiu Ju -- which also garnered Gong Li a Coppa Volpi prize for Best Actress -- and in 1999 with Not One Less. He also won a Silver Lion in 1991 for Raise the Red Lantern.

著名导演张艺谋于1950年出生于陕西西安,并凭借1992年的《秋菊打官司》和1999年的《一个都不能少》两度赢得了威尼斯金狮奖,《秋菊打官司》还让巩俐获得了威尼斯电影节“沃尔皮杯”最佳女演员奖。此外,他还以《大红灯笼高高挂》赢得最佳导演银狮奖。

"Zhang Yimou is not only one of the most important directors in contemporary cinema, but with his eclectic production, he has represented the evolution of the global language of film, and at the same time, the exceptional growth of Chinese cinema," Venice Film Festival Director Alberto Barbera said in a statement.

威尼斯电影节艺术总监阿尔贝托.巴贝拉称:“张艺谋不仅是当代电影界举足轻重的导演,他的那些不拘一格的作品也代表着全球电影语言变化,同时印证着中国电影的惊人发展。”

"Zhang Yimou has been a pioneer thanks to his capacity to translate authors, stories and the richness of Chinese culture in general into a unique and unmistakable visual style."

“张艺谋是一位先锋,正是他的诠释能力,这些故事和博大精深的中国文化才得以幻化为银幕上绮丽独绝的影像。”

Zhang Yimou is the only director to have won all the most important prizes of the Venice Film Festival in less than 10 years, organizers said.

据主办方介绍,张艺谋是唯一一位在十年内赢得威尼斯国际电影节所有主要奖项的导演。

The festival now is its 75th edition, which runs from Aug. 29 to Sept. 8.

第75届威尼斯国际电影节将于8月29日至9月8日举行。

来源:新华网爱语吧作者:悠悠

大国崛起

周榜月榜