Chinese Internet celebrity accused of assaulting pregnant woman

杭州网红殴打孕妇引发众怒
时间:2018-09-13 单词数:2680

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:近日,杭州一网红殴打一孕妇案件引发关注。网友们纷纷对该网红表达了谴责。

杭州网红殴打孕妇引发众怒_英语头条

Police in east China on Tuesday released the latest in an ongoing investigation of a case in which an Internet celebrity was accused of assaulting a pregnant woman over a pet dog.

华东警方于周二发布了网红因宠物狗袭击孕妇案件的最新调查进展。

Binjiang police in Hangzhou, Zhejiang Province, said in a statement that they received a report around 8pm on September 7 that some people were fighting in a housing complex.

浙江省杭州市滨江区警方在一份声明中表示,他们于9月7日大约下午8点接到了报警,称有人在一个住宅区内打架。

After rushing to the scene, they found that a woman, surnamed Chen, and her mother, surnamed Shi, had got into a physical altercation with a pregnant woman, surnamed Yang, and her husband after a quarrel over a pet dog.

在匆忙赶往现场后,他们发现一陈姓女子和她母亲史女士与一杨姓孕妇和她丈夫在因宠物狗发生争吵后起了肢体冲突。

Chen is a Weibo fashion celebrity who has more than 3.3 million followers.

陈是微博时尚名人,坐拥330余万粉丝。

No obvious injuries could be seen on either side, but Yang felt "under the weather" due to the stress and was rushed to hospital, police said.

警方表示,双方未见明显伤口,但是杨因压力感到身体不适,随即被送往了医院。

Chen and her mother were asked to go to the police station that night.

陈和她母亲当晚被传唤至派出所。

Yang, 32 weeks pregnant, posted on Weibo about the incident on September 9, claiming that Chen’s dog, which was not leashed at the time, suddenly rushed at her when she was walking with her husband.

杨已怀孕32周,她于9月9日在微博上曝光了此事,称陈的狗当时没有牵绳,突然朝她扑去,当时她和她丈夫正在散步。

To protect themselves, her husband kicked the dog away, which angered Chen and led to a quarrel that soon turned physical. Shi didn’t attempt to stop her daughter, instead joining in, according to the post.

据杨的帖子介绍,为了自保,她丈夫踹开了这条狗,这惹怒了陈,双方起了争执,随后发生肢体冲突。史没有试图劝阻自己的女儿,反而加入了其中。

After investigation, police detained the blogger’s mother on suspicion of impeding law enforcement.

警方在调查后因涉嫌妨碍执法拘留了陈的母亲。

Meanwhile, they have "basically" ascertained that Chen intentionally injured Yang, however they will wait for the results of her physical checkup before proceeding further.

同时,他们“基本上”断定,陈是有意伤害杨的,但是他们在采取进一步行动前将等待杨的体检结果。

来源:爱语吧爱语吧作者:杨鹏

大国崛起

周榜月榜