Japanese PM meets ROK PM, urging meeting with Kim Jong Un

日本首相会见韩国总理,敦促与金正恩会面
时间:2018-09-13 单词数:2480

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:据韩联社报道,日本首相安倍晋三周二在俄罗斯远东城市符拉迪沃斯托克举行的“东方经济论坛”间隙会见了韩国总理李洛渊。

日本首相会见韩国总理,敦促与金正恩会面_双语新闻

Japanese Prime Minister Shinzo Abe met the Republic of Korea (ROK) Prime Minister Lee Nak-yon on Tuesday on the sideline of the Eastern Economic Forum in Russia’s far east city of Vladivostok, Yonhap reported.

据韩联社报道,日本首相安倍晋三周二在俄罗斯远东城市符拉迪沃斯托克举行的“东方经济论坛”间隙会见了韩国总理李洛渊。

Abe said he wants to improve and normalize Japan’s relations with the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) through direct talks with its leader Kim Jong-un, Yonhap cited officials from the South at the meeting.

韩联社援引韩国官员的话说,安倍表示,他希望通过与朝鲜领导人金正恩(Kim Jong-un)的直接对话来改善和正常化日本与朝鲜的关系。

But Abe stressed the normalization only comes after the DPRK comprehensively resolves the nuclear and missile threats and the past abductions of Japanese citizens.

但安倍强调,只有在朝鲜全面解决核、导弹威胁和过去绑架日本公民的问题后,两国才能实现邦交正常化。

Abe said he had agreed with US President Donald Trump on the position of the formulation of policy regarding DPRK’s future, saying Pyongyang’s future will be bright if it implements the right policy.

安倍表示,他与美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)就制定朝鲜未来政策的立场达成一致,表示如果朝鲜实施正确的政策,其未来将是光明的。

Abe praised Seoul’s efforts in pushing for the denuclearization of the Korean Peninsula and its role in bridging between Washington and Pyongyang.

安倍赞扬了首尔为推动朝鲜半岛无核化所做的努力,以及它在华盛顿和平壤之间架起桥梁的作用。

Lee echoed Abe saying the improvement of Japan-DPRK relations will contribute greatly to the peace of the peninsula.

李洛渊赞同安倍的说法,称日朝关系的改善将为半岛和平做出巨大贡献。

He also said Seoul has talked to Pyongyang that it’s necessary to resolve the abduction issue if it wants to improve ties with Japan.

他还表示,首尔方面已经与平壤方面进行了对话,表示如果朝鲜希望改善与日本的关系,就有必要解决绑架问题。

ROK’s President Moon Jae-in will meet Kim Jong Un for a third summit later this month.

本月晚些时候,韩国总统文在寅(Moon Jae-in)将与金正恩(Kim Jong Un)举行第三次峰会。

Lee said the meeting is expected to produce meaningful progress in efforts to realize peace and denuclearization and should contribute to the resumption of talks between the US and the North.

李洛渊表示,此次会晤将在实现和平与无核化的努力中取得有意义的进展,并将为重启美朝对话做出贡献。

来源:中国国际电视台爱语吧作者:lverson-zp

大国崛起

周榜月榜