Baidu co-founder donates $14.5m to Anhui university

建校60周年!少年班校友、李彦宏妻子马东敏以个人名义向中国科大捐赠一亿元
时间:2018-09-19 单词数:1810

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:今天下午,中国科学技术大学(以下简称“中国科大”)少年班85级校友、百度董事长特别助理马东敏女士以个人名义向中国科大捐赠一亿元人民币,并宣布成立“蔷薇科大发展基金”,重点用于少年班人才培养,及母校学科建设,人才发展等。

建校60周年!少年班校友、李彦宏妻子马东敏以个人名义向中国科大捐赠一亿元__双语新闻

Ma Dongmin, co-founder and vice-president of Chinese internet giant Baidu, has donated 100 million yuan ($14.5 million) to the University of Science and Technology of China.

中国互联网巨头百度的联合创始人兼副总裁马东敏向中国科技大学捐赠了1亿元人民币(合计1450万美元)。

The money, from Ma’s own pocket, will be used to support the university in several areas, including development of the School of the Gifted Young, an extension of its Class of the Gifted Young, according to a news release on Sunday.

周日发布的一份新闻称,这笔钱是马东敏以个人名义捐赠的。这笔钱将用于支持该校在多个领域的发展,包括少年班人才的培养。该学院前身是天才少年班。

The university said it is the largest donation made by any individual in its 60-year history.

中国科大称,这是建校60年以来接受的最大额个人捐款。

Ma was enrolled in the Class of the Gifted Young at USTC - based in Ma’s hometown of Hefei, Anhui province - in 1985 at age 15.

1985年,马东敏15岁,她考入了位于家乡安徽合肥的中科大天才少年班。

She went to the United States for further education after five years of undergraduate studies at USTC and gained a PhD. She met Li Yanhong in 1995 in US and married him in the same year.

在中科大度过五年的学习时光后,她去了美国继续深造,并获得了博士学位。1995年,她在美国遇见李彦宏,同年喜结连理。

The couple returned to China and jointly founded Baidu in Beijing in 2000.

2000年,这对夫妻回到中国,并在北京一起创办了百度。

Ma ranked the ninth richest Chinese women in 2017, with a personal wealth of 28 billion yuan, according to the Hurun Research Institute.

胡润研究所的数据显示,2017年,马东敏以280亿元的个人财富在中国富豪榜上排名第九。

来源:中国日报爱语吧作者:Penny

大国崛起

周榜月榜