Iran military parade attacked by gunmen in Ahvaz

突发:伊朗阅兵现场遭恐怖袭击多人死亡,官方矛头指向美国
时间:2018-09-24 单词数:2620

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:当地时间2018年9月22日,在伊朗西南部城市阿瓦士举行的阅兵式上,突然有不明身份枪手开火袭击,导致至少24人死亡。

伊朗阅兵遭袭击_英语新闻

Gunmen have opened fire on an Iranian military parade in the south-western city of Ahvaz, killing at least 24 people, including civilians, and injuring more than 50, state media say.

伊朗官方媒体称,在伊朗西南部城市阿瓦士举行的阅兵仪式上,枪手对其开火,造成至少24人死亡,其中包括平民,并且造成50多人受伤。

The attackers shot from a park near the parade and were wearing military uniforms, reports say.

据报道,身着军服的袭击者从阅兵附近的公园开枪。

An anti-government Arab group, Ahvaz National Resistance, and Islamic State (IS) have both claimed the attack.

反政府阿拉伯组织“阿瓦士国民抵抗组织”和伊斯兰国(IS)都声称对这次袭击为他们所为。

The foreign minister has blamed "terrorists paid by a foreign regime".

外交部长指责“由外国政权赞助的恐怖分子”。

Javad Zarif added that "Iran holds regional terror sponsors and their US masters accountable".

部长贾瓦德·扎里夫还说,“伊朗认为地区恐怖主义赞助商和他们的美国大佬应该对此事负责”。

Iran has previously accused its regional rival, Saudi Arabia, of supporting separatist activity amongst Iran’s Arab minority.

伊朗此前曾指责其地区竞争对手沙特阿拉伯支持伊朗阿拉伯少数民族之间的分裂活动。

Meanwhile, an Iranian military spokesman claimed the attackers were not from IS but "were trained and organised by two Gulf countries", and had ties to the US and Israel.

与此同时,一名伊朗军方发言人声称袭击者不是来自伊斯兰国,而是“由两个海湾国家训练和组织”,并与美国和以色列有联系。

Fars news agency said the attack started at 09:00 local time (06:30 BST), lasted about 10 minutes, and appeared to involve four gunmen.

法尔斯通讯社说,袭击发生在当地时间上午9点(英国夏令时06:30),持续约10分钟,并且似乎涉及四名枪手。

The attackers fired at civilians and attempted to attack military officials on the podium, Fars reports.

据法尔斯报道,袭击者向平民开枪并企图袭击台上的军官。

Eight members of Iran’s Revolutionary Guard and a journalist are among those killed, reports say.

据报道,伊朗革命卫队的八名成员和一名记者被杀害。

"There are a number of non-military victims, including women and children who had come to watch the parade," Irna news agency said.

“有许多非军队受害者,包括前来观看阅兵的妇女和儿童,”Irna新闻社说。

Two of the gunmen were killed by security forces, while the other two were arrested, according to the local deputy governor, Ali Hosein Hoseinzadeh.

据当地副省长阿里·霍辛·霍辛扎德称,其中两名枪手被安全部队杀害,另外两人则被捕。

Iran is marking the anniversary of the beginning of the 1980-88 war with Iraq with several military parades across the nation.

伊朗正在纪念1980 - 88年与伊拉克战争开始的周年纪念日,全国各地举行了几个阅兵仪式。

来源:BBC爱语吧作者:Sylvia

大国崛起

周榜月榜