Minneapolis prosecutors to weigh next steps in JD.com founder probe

时间:2018-09-26 单词数:3940

双语 中文 英文




Minneapolis police have turned over the investigation into an alleged sexual assault by Chinese billionaire Liu Qiangdon to local prosecutors, marking the latest development in a case that has riveted China.


The announcement on Thursday means local prosecutors will now decide if Mr Liu, the chief executive of e-commerce giant JD.com, will face criminal charges.


The 45-year-old Chinese entrepreneur, one of China’s richest businessman, was arrested on suspicion of rape and released from the Hennepin County jail in the US state of Minnesota earlier this month.

这位45岁的中国企业家是中国最富有的商人之一,本月初在美国明尼苏达州因涉嫌强奸被捕,随后从该州亨内平县(Hennepin County)监狱获释。

Minnesota’s Hennepin County Attorney Mike Freeman said on Thursday the local police department has completed its initial investigation and prosecutors will “review all of the evidence and make a decision on whether to bring charges” against the Chinese billionaire.

明尼苏达州亨内平县检察官迈克·弗里曼(Mike Freeman)周四表示,当地警察局已完成初步调查,检察官将“审查所有证据,然后就是否(对这名中国亿万富翁)提出刑事指控作出决定”。

“Mr Liu has co-operated with Minneapolis law enforcement and is willing to co-operate further if requested,” said JD.com in a company statement issued earlier this month. The company has described the incident as an “unsubstantial accusation” following the chairman’s arrest and said that “police did not find any inappropriate behaviour”.


The alleged rape complaint involved Mr Liu and a Chinese student at the University of Minnesota and occurred during a business trip to the US. Mr Liu returned to China immediately after he was released from jail.

这起涉嫌强奸案涉及刘强东和在明尼苏达大学(University of Minnesota)的一名中国学生,发生在刘强东赴美出差期间。刘强东从监狱获释后立即返回中国。

Shares in JD.com are down over 35 per cent for the year to date amid a broader souring of sentiment for China’s technology sector.


In the company’s 2014 prospectus, a provision dictates that Mr Liu’s incapacity to act as chairman would not include any confinement against his will, meaning that the founder would retain control even if he were to find himself in jail.


The document also effectively prevents the board from taking any decision against Mr Liu’s wishes, as he must be present at all board votes.


Investors in the e-commerce group include Chinese internet giant Tencent, US retailer Walmart and Google, which in June paid $550m for a less than 1 per cent stake. Mr Liu holds 15.5 per cent of the company’s shares but controls more than 79 per cent of voting rights.


The case has sparked intense discussion online in China, including conspiracy theories that Mr Liu is the victim of a set-up designed to discredit a prominent tech company with potential to compete with US groups.