Minneapolis prosecutors to weigh next steps in JD.com founder probe刘强东涉嫌性侵案移交检方 时间:2018-09-26 单词数:3940
双语 中文 英文
Minneapolis police have turned over the investigation into an alleged sexual assault by Chinese billionaire Liu Qiangdon to local prosecutors, marking the latest development in a case that has riveted China.
The announcement on Thursday means local prosecutors will now decide if Mr Liu, the chief executive of e-commerce giant JD.com, will face criminal charges.
The 45-year-old Chinese entrepreneur, one of China’s richest businessman, was arrested on suspicion of rape and released from the Hennepin County jail in the US state of Minnesota earlier this month.
Minnesota’s Hennepin County Attorney Mike Freeman said on Thursday the local police department has completed its initial investigation and prosecutors will “review all of the evidence and make a decision on whether to bring charges” against the Chinese billionaire.
“Mr Liu has co-operated with Minneapolis law enforcement and is willing to co-operate further if requested,” said JD.com in a company statement issued earlier this month. The company has described the incident as an “unsubstantial accusation” following the chairman’s arrest and said that “police did not find any inappropriate behaviour”.
The alleged rape complaint involved Mr Liu and a Chinese student at the University of Minnesota and occurred during a business trip to the US. Mr Liu returned to China immediately after he was released from jail.
这起涉嫌强奸案涉及刘强东和在明尼苏达大学(University of Minnesota)的一名中国学生，发生在刘强东赴美出差期间。刘强东从监狱获释后立即返回中国。
Shares in JD.com are down over 35 per cent for the year to date amid a broader souring of sentiment for China’s technology sector.
In the company’s 2014 prospectus, a provision dictates that Mr Liu’s incapacity to act as chairman would not include any confinement against his will, meaning that the founder would retain control even if he were to find himself in jail.
The document also effectively prevents the board from taking any decision against Mr Liu’s wishes, as he must be present at all board votes.
Investors in the e-commerce group include Chinese internet giant Tencent, US retailer Walmart and Google, which in June paid $550m for a less than 1 per cent stake. Mr Liu holds 15.5 per cent of the company’s shares but controls more than 79 per cent of voting rights.
The case has sparked intense discussion online in China, including conspiracy theories that Mr Liu is the victim of a set-up designed to discredit a prominent tech company with potential to compete with US groups.
01WTO to authorize China’s retaliation on Sept. 21 if US doesn’t object09.25WTO授权中国在美国不反对的情况下进行报复
02As Trump’s Trade War Mounts, China’s Wall Street Allies Lose Clout09.19为何华尔街无力阻止中美贸易战？
03Florence death toll at 17 after 3-month-old dies in North Carolina mobile home09.20中国有台风“山竹”，美国有飓风“佛罗伦萨”！
04Jack Ma: US-China trade war could last 20 years09.21马云:中美贸易战可能持续20年
05Chinese anger at US sanctions for Russian weapons purchases 09.23中方严正交涉，要求美国撤销对中国中央军委装备发展部实施的制裁
06Top 10 retailers with largest market shares in China09.22中国十大零售商市场份额解读
07Over the moon! Space Station Russian’s joy at seeing Ivanka09.24宇航员表白伊万卡 声称只要见到其人整个人情绪都会变好
08More than 100 dead in Lake Victoria ferry capsizing09.24逾100人在维多利亚湖渡轮翻沉事件中丧生
09Robots to create millions of jobs, but these ‘safe’ careers could be hit hard09.22你学对专业了吗？机器人将替代这些工作
10Four solutions to enjoy mooncakes without getting fat09.21吃月饼不发胖的四种方法