Humble life for startup CEOs: Long hours, poor sleep and low salary

中国初创企业CEO生存状态报告:他们中大多数人的生活并没有你想象的那么好
时间:2018-09-28 单词数:2930

双语 中文 英文

分享到:
00:00

导读:很多人内心深处都藏着一个创业梦——自己当老板!这无关年龄,无关性别,也无关出身。当了老板就能实现挣他一个亿的小目标,做了CEO就可以想上班就上班,不想上就去打打高尔夫?初创企业CEO生存状态到底如何?一起来了解下吧!

中国初创企业CEO生存状态__双语新闻

A survey of CEOs in business startups found that doing overtime is the new normal as about 67 percent work 12 hours a day among other challenges.

一项针对初创企业CEO的调查发现,加班是一种新常态,约67%的人每天工作12小时,此外还要面临其他的挑战。

The report, released by online recruitment website Zhipin.com and entrepreneurial service platform Krspace.cn, researched the lifestyle of 12,087 CEOs in startup companies that finished series C rounds of fundraising or before.

移动互联网招聘平台BOSS直聘联合企业服务平台氪空间,对12087位C轮及以下融资阶段企业CEO们的生活日常进行了调查。

Over nine percent of CEOs worked more than 16 hours a day, twice the legal working hours in China, and have been under stress for a long time, said the report.

超过9%的创业CEO每日工作16小时以上,是国家法定正常工作时间的两倍,长期处于超负荷的工作状态,报告说。

It also showed that nearly 80 percent of startup CEOs slept less than seven hours a day, lower than the healthy recommendation. Among these, more than 90 percent worked in the more competitive first-tier cities of Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen. Over 75 percent work in the IT and Internet industries, which are developing rapidly.

报告还显示,近八成初创企业CEO每天睡眠时间不足7小时,低于健康睡眠时间。这部分人中,九成以上来自北上广深等企业竞争压力更大的一线城市,有四分之三以上出自更新迭代迅猛的IT/互联网行业。

The survey found that 33 percent of CEOs in startups chose not to receive a salary, and the same proportion only drew a symbolic basic salary. Only ten percent of CEOs have a salary reaching market level or slightly higher than the company average. More than half of all CEOs participating in the survey still lived in rented houses.

报告还发现,33%的初创企业CEO选择不领薪水,还有一些CEO的薪水勉强达到市场价或略高于公司内部的平均水平。而所有参与调研的CEO中,超过半数以上仍在租房。

In the survey, 77 percent said that labor costs were the biggest expense, followed by R&D investment and marketing costs. Some 52 percent of CEOs said that they needed to control rental costs.

在被调研的CEO中,77%的人表示,初创企业中人力成本是最大的支出项,其次是研发投入和营销成本。高达52%的CEO则表示,他们得考虑控制租金成本。

More than half of the CEOs said they were most worried about a break of the capital chain during business development, followed by a shortage of talent and veering off course from developing trends.

半数以上的CEO表示在创业过程中最担心资金链断裂,除此之外,人才紧缺,方向错误也是CEO们非常担心的问题。

来源:中新网爱语吧作者:悠悠

大国崛起

周榜月榜